Форум » Болтушка » Прогулки (продолжение) » Ответить
Прогулки (продолжение)
Anna de Montauban: Захотелось поделиться тишиной и красотой :) Мы с подругами в воскресенье ездили в Гатчину, к салезианцам (это католический монашеский орден, они работают в нескольких городах России, а в Гатчине - аж с 1992 года). И, разумеется, погуляли по гатчинскому парку :) Вот несколько фотографий, сделанных Катей. [more]Приоратский дворец - резиденция Мальтийского ордена. Вот здесь о нем подробно написано. Вид на дворец: Такой осенний парк: Одно из озер: [/more]
Камила де Буа-Тресси: Я тут вспомнила, что не выложила то, что очень хотела выложить. Думаю, эта тема подойдет. Моя прогулка по Парижу в последний день поездки. Мушкетерские кварталы. Конкретно: улица Феру. А вот то, о чем я хотела спросить знатоков Парижа и французского языка: что это за стихи и есть ли перевод (или можно ли его сделать по фотографиям?).
stella: Камила де Буа-Тресси , перевод был и у нас, но Lys его, наверное сняла. Он есть и на Дюмании. А Ленчик как раз и была, когда стихи Рембо наносили на стену.
Камила де Буа-Тресси: stella, спасибо, поищу. Просто я сама на Дюмании не зарегистрирована.
stella: Я попробую найти.
Anna: Нет ничего проще, я уже нашла) "Пьяный корабль" Я плыл вдоль скучных рек, забывши о штурвале: Хозяева мои попали в плен гурьбой – Раздев их и распяв, индейцы ликовали, Занявшись яростной, прицельною стрельбой. Да что матросы, – мне без проку и без толку Фламандское зерно, английский коленкор. Едва на отмели закончили поколку, Я был теченьями отпущен на простор. Бездумный, как дитя, – в ревущую моряну Я прошлою зимой рванул – и был таков: Так полуострова дрейфуют к океану От торжествующих земных кавардаков. О, были неспроста шторма со мной любезны! Как пробка лёгкая, плясал я десять дней Над гекатомбою беснующейся бездны, Забыв о глупости береговых огней. Как сорванный дичок ребенку в детстве, сладок Волны зелёный вал – скорлупке корабля, – С меня блевоту смой и синих вин осадок, Без якоря оставь меня и без руля! И стал купаться я в светящемся настое, В поэзии волны, – я жрал, упрям и груб, Зелёную лазурь, где, как бревно сплавное, Задумчиво плывёт скитающийся труп. Где, синеву бурлить внезапно приневоля, В бреду и ритме дня сменяются цвета – Мощнее ваших арф, всесильней алкоголя Бродилища любви рыжеет горькота. Я ведал небеса в разрывах грозных пятен, Тайфун, и водоверть, и молнии разбег, Зарю, взметённую, как стаи с голубятен, И то, что никому не явлено вовек. На солнца алый диск, грузнеющий, но пылкий, Текла лиловая, мистическая ржа, И вечные валы топорщили закрылки, Как мимы древние, от ужаса дрожа. В снегах и зелени ночных видений сложных Я вымечтал глаза, лобзавшие волну, Круговращение субстанций невозможных, Поющих фосфоров то синь, то желтизну. Я много дней следил – и море мне открыло, Как волн безумный хлев на скалы щерит пасть, – Мне не сказал никто, что Океаньи рыла К Марииным стопам должны покорно пасть. Я, видите ли, мчал к незнаемым Флоридам, Где рысь, как человек, ярит среди цветов Зрачки, – где радуги летят, подобны видом Натянутым вожжам для водяных гуртов. В болотных зарослях, меж тростниковых вершей, Я видел, как в тиши погоды штилевой Всей тушею гниёт Левиафан умерший, А дали рушатся в чудовищный сувой. И льды, и жемчуг волн; закат, подобный крови; Затоны мерзкие, где берега круты И где констрикторы, обглоданы клоповьей Ордой, летят с дерев, смердя до черноты. Я последить бы дал детишкам за макрелью И рыбкой золотой, поющей в глубине; Цветущая волна была мне колыбелью, А невозможный ветр сулил воскрылья мне. С болтанкой бортовой сливались отголоски Морей, от тропиков простёртых к полюсам; Цветок, взойдя из волн, ко мне тянул присоски, И на колени я по-женски падал сам... Почти что остров, я изгажен был поклажей Базара птичьего, делящего жратву, – И раком проползал среди подгнивших тяжей Утопленник во мне поспать, пока плыву. И вот – я пьян водой, я, отданный просторам, Где даже птиц лишён зияющий эфир, – Каркас разбитый мой без пользы мониторам, И не возьмут меня ганзейцы на буксир. Я, вздымленный в туман, в лиловые завесы, Пробивший небосвод краснокирпичный, чьи Парнасские для всех видны деликатесы – Сопля голубизны и солнца лишаи; Доска безумная, – светясь, как, скат глубинный, Эскорт морских коньков влекущий за собой, Я мчал, – пока Июль тяжёлою дубиной Воронки прошибал во сфере голубой. За тридцать миль морских я слышал рёв Мальстрима, И гонный Бегемот ничтожил тишину, – Я, ткальщик синевы, безбрежной, недвижимой, Скорблю, когда причал Европы вспомяну! Меж звёздных островов блуждал я, дикий странник. В безумии Небес тропу определив, – Не в этой ли ночи ты спишь, самоизгнанник, Средь златопёрых птиц, Грядущих Сил прилив? Но – я исплакался! Невыносимы зори, Мне солнце шлет тоску, луна сулит беду; Острейшая любовь нещадно множит горе. Ломайся, ветхий киль, – и я ко дну пойду. Европу вижу я лишь лужей захолустной, Где отражаются под вечер облака И над которою стоит ребёнок грустный, Пуская лодочку, что хрупче мотылька. Нет силы у меня, в морях вкусив азарта, Скитаться и купцам собой являть укор, – И больше не могу смотреть на спесь штандарта, И не хочу встречать понтона жуткий взор! (Перевод Е.Витковского)
Камила де Буа-Тресси: Anna, благодарю от души!
Rina: Недалеко от дома моей мамы на берегу Майна стоит прекрасная графская резиденция. Она называется Philipsruhe. Граф Филипп Кессельштадтский построил этот дворец в 1725 году в стиле ренессанс. Это был любимый дворец нескольких поколений местных графов и их потомков. Сегодня там располагается исторический музей, в котором воссоздана атмосфера той эпохи, отреставрированы многие детали интерьера, можно посмотреть картины - коллекцию, собранную владельцами. А также периодически бывают привозные выставки. Парк замка сделан в английском стиле, как тогда было модно, и представляет собой прекрасную, тенистую территорию с искусственным прудом, фонтанами, множеством скамеек. В глубине большого парка стоит летняя сцена, на которой в теплое время проводятся небольшие живые концерты и детские спектакли по мотивам сказок братьев Гримм (которые, кстати, родились в этом городе Hanau, в котором находится резиденция). Люблю гулять в этом парке. Если посидеть в тишине под плеск воды в фонтане, то проникаешься атмосферой... иногда я представляю себе тех, кто много лет назад гулял по этому парку...
анмашка: Прелесть, прелесть!
stella: У меня нездоровые потребности последние годы. Хочу маленький замок( личный), с небольшим штатом прислуги. Но - замок! С парком и выездом. И не представлять . как там было, в этом замке, а жить в нем реально. Совсем обнаглела .
Rina: stella, такой замок можно купить в Европе, я даже лично знаю продавца таких замков. В немецких провинциальных городках, затерянных среди лесов, во французских провинциях, в итальянских захолустьях... Содержание замка, даже очень маленького, обходится крайне дорого. Ведь владелец обязуется вместе с покупкой реставрировать, сохранять исторический облик здания и территории... короче та еще головомойка Но помечтать можно, конечно. В принципе, такой замок стоит не так уж и дорого, можно найти на пару десятков миллионов Евро...
stella: Rina , это просто бредни. Потому что содержание такого счастья требует постоянного притока капитала. Я тут посматриваю французские передачи о восстановленных замках и только чешу в затылке: как же господин граф умудрялся еще и содержать Бражелон. Поддержание такого замка в пристойном виде требовало от хозяина такого внимания и вникания во все дела, что ему с Гримо хорошо пришлось покрутиться первые годы. А ведь король ему никаких средств не выделял.
Madame de Guiche: stella, вот и прекрасно. Буквально тема для нового фика. Граф вернулся к своим обязанностям. Это их сплотило с Гримо еще больше.
stella: Madame de Guiche , где-то у меня эта тема уже гуляла.
Rina: У нас все еще никак не закончится грибной сезон. Мы обычно соединяем поход за грибами и прогулку в какой-то соседний городок. Вот, например, недавно мы были в лесу возле Бад-Хомбурга (в котором одно из старейших казино Европы). Наш "улов". Два таких ведра, полных белыми, подосиновиками, маслятами и опятами. Суровые бадхомбургские цветы настолько суровы... И немного самого городка
stella: Не знаю, почему, но мне этот город понравился больше всех. Он как-то мягче. южнее выглядит, что ли? Совершенно очаровательное место. Но это же исторический центр, а сам город- урбанистичен по- современному, не так ли? А грибов захотелось! А то у нас только шампиньоны. шитаки да портабелла. Белые - только сушеные или маринованно- замороженные.
Rina: stella, в этом городе нет ничего урбанистического. Он совсем небольшой, там есть всего пара высоток на весь город и пара десяток домов, построенных в 70х. Разумеется, есть и современные виллы, так как Бад-Хомбург - это город миллионеров. Но в целом он сохранил свой старинный внешний облик, насколько это возможно было после войны, ведь эти территории американцы бомбили прилежно...
анмашка: Так красиво! Хотелось бы мне там побывать... А наш город из-за облетевших рыжих листьев стоит, как в облезлой позолоте.
Anna: Чудесное место, а людееей, людей совсем нет, красота)
анмашка: Anna пишет: Чудесное место, а людееей, людей совсем нет, красота) Полностью согласна с Anna!
stella: Мне особенно сравнивать не с чем, но вот что я заметила: в богатых районах после пяти часов вечера на улицах - ни души. Гуляю с коляской по району вилл- он словно вымер. Иногда не по себе делается- я одна с ребенком на улицах, а на десяток переулков - никого. Такое почти малолюдье и в Руане к сумеркам наблюдалось. окна и витрины светятся, а на улицах пустынно.
полная версия страницы