Форум » Болтушка » Мушкетерское отражение » Ответить
Мушкетерское отражение
Rina: Не знаю, была ли тут эта тема когда-то, признаюсь, мне лень листать архив. Хочется просто поговорить, так сказать, по душам А вопрос у меня вот какой: насколько сильно отразилась мушкетеромания на Вашей жизни, привычках, особенностях личности? Вопрос возник вот откуда. Недавно мне мой благоверный сказал: ты порой такими витиеватыми сложными фразами с людьми разговариваешь, будто ты не современный человек, а из какой-то другой эпохи. И я задумалась. Действительно, есть такой грешок. Когда я говорю на русском языке, в моей речи очень сильно отражается влияние переводов Дюма. Есть еще масса примеров из моей жизни, но я их по ходу припомню. Очередь за вами :) У кого что?
Ответов - 63, стр:
1 2 3 4 All
Фройляйн Милли: Я первым выучила английский. Пока учила, было тяжело (две главные головные боли: времена и артикли), постоянно нужно было следить за тем, чтобы родной язык не вмешивался. Зато, как выучила, показалось, что такой легкий язык. Немецкий пошел вдогонку английскому (вторым иностранным), сильно сложным не показался, но после института я им не занималась, и он потихоньку забывается. Я, даже когда бываю в немецкоговорящих странах, автоматически сбиваюсь на английский. Французский пыталась учить перед поездкой во Францию, но всю ту малость, что выучила, уже успела забыть. Камила де Буа-Тресси, технарям язык обычно хорошо дается))) Язык - достаточно четкая логичная система, достаточно вникнуть в его логику, и все пойдет, как по маслу. А технари с логикой и системой очень даже дружат. Вообще, людей, неспособных к языкам, не бывает. Все мы когда-то выучили свой родной язык. Есть ньюансы в том, что он действительно лучше дается в юном возрасте и людям с логически организованным мышлением. Но главное все-таки не в этом. Главное в мотивации. Будет сильная мотивация - и выучите, и заговорите.
Камила де Буа-Тресси: Фройляйн Милли пишет: А технари с логикой и системой очень даже дружат. Соглашусь, но увы, кроме логичной грамматики нужно просто тупо заучивать слова... а тут я ну просто не могу... никогда не умела что-то просто не понимая учить. Фройляйн Милли пишет: Будет сильная мотивация - и выучите, и заговорите. А вот тут полностью согласна!
Madame de Guiche: Я учу немецкий 30 лет из своих 38. Поэтому мне трудно судить, сложный он или нет. Думаю, легких языков не бывает. Английский после немецкого куда легче дается, все же германский и не такой флективный. Но в нем столько таких своих маленьких подлостей...) Конечно, начинать лучше в детстве, тогда многое познается просто интуитивно, голова свежа, да и память не подводит. Поэтому я понимаю, что французский никогда не выйдет у меня на уровень моего немецкого, но все равно очень интересно. НО! Дамы, главное - мотивация. Я сама учитель и вижу, чего могут добиться люди действительно мотивированные. И когда учеба в кайф. Ну, и многое зависит от учителя и методики, конечно. Выбирайте коммуникативную, а не - "сначала грамматика, потом лексика" и иже с ними. Тем не менее - никому не сдаваться, никогда на себе крест не ставить, ищите учителя, как в Средние века, прибивайтесь к Мастеру, делайте все, что он говорит, и будет толк. Если у вас в школе что-то не получалось, это совсем не означает, что не получится сейчас, говорю со знанием дела. Понемногу, систематично, да, учить слова, да, ум за разум заходит, да, тысяча и одно грамматическое упражнение, и говорить, говорить, не переводить с русского, а усваивать клише и запоминать, "как они говорят в такой ситуации", и в сухом остатке остаются фразы, остается речь, пусть клише пока, а потом будет выражение и собственной мысли, свободное говорение, а потом будет ощущение успеха. Это достижимо.
полная версия страницы