Форум » Болтушка » Москва и Петербург. Москвичи и петербуржцы. » Ответить
Москва и Петербург. Москвичи и петербуржцы.
рыцарь чести: Два столичных города России. Вечное противостояние между Москвой и Петербургом. Две нормы русского языка, официально разрешенные и используемые. Конечно, противостояние между жителями 2 городов не сводится лишь к бордюру и поребрику, курице и куре. 700 км разделяют 2 города, но меняется практически все: произношение, слова, поведение и манеры людей. Предлагаю в этой теме обсудить различие коренных(!) жителей двух городов. Ну я и начну. Представляю вашему вниманию московско-петербургский словарик, собранный мной на просторах интернета. Батон колбасы Палка Башня Точечный дом, точка Питерское определение "Точечного дома":"Дом, который в горизонтальном сечении совпадает с сечением точки. Т.е. представляет из себя круг или квадрат". Тот самый случай, когда два слова хуже одного. Белый хлеб, батон Булка Белый хлеб, не сдобный. Два слова, наверное, хуже чем одно, но Москвичи не ищут легких путей. "Батон", вот какое французское слово употребляют в Москве.Московская "булка" –- это что-то из сдобного теста. Бордюр Поребрик Граница, обычно из бордюрного камня, отделяющая тротуар от проезжей части.Слово "поребрик", видимо происходит от слова ребро, и в Москве вообще не употребляется. Москвичи ограничились заимствованием их французского. Барсетка Думочка (мужская сумка) Против слова "думочка" питерцы протестуют особенно яростно. Так что это под вопросом. Булошная Булочная Бычок Хабарик Окурок. "Бычок" в Питере иногда употребляется в значении "потухший хабарик". Вафельный рожок Сахарная трубочка Вафельный конус, заполненный мороженым.В смысле - обыкновенное мороженое, но москвич никогда не купит трубочку, а питерец вряд ли встанет в очередь за рожком. Висяк Глухарь В милиции – нераскрытое дело. Водолазка Бадлон Легкая, обтягивающая трикотажная кофта с высоким воротником и длинными рукавами. Этимология слова "бодлон" не выяснена. "Водолазку", скорее всего, можно надеть под водолазный гидрокостюм для утепления. Гопники Шпана Гречка Греча Женщина Дама Занос Вынос Перпендикулярное расстояние от траектории движения транспортного средства, на которое может отклониться прицепная часть при повороте. "Занос" можно встретить и в Питере. Киоск, палатка Ларек Здесь приведены наиболее употребительные обозначения для каждой из столиц. Такая экзотика как "Лабаз", "Точка" и "Гадюшник" в расчет не берутся. Колонка Пенал Узкий кухонный шкаф. Конешно Конечно Крайний Последний В смысле в очереди. Кружка Бокал Курица Кура Ударение на "У" – кУра. Лавочка Скамейка Ластик Резинка, стерка Маленькая дорожка Рукав, иногда карман Маршрутка Тэшка Маршрутное такси. Правда, "маршрутка" можно услышать и в Питере. Мехмат Матмех Названия факультетов в университетах. Заимствовано из подобного словаря. Мобила Труба, трубка Легко догадаться, что это мобильный телефон. Обмен валюты Центр обмена СКВ Это связано с юридическим формлением сделки: в центре обмена СКВ открывают два счета и переводят денежные средства с одного на другой с конвертацией. Пакет Кулек В обеих столицах могут употребить оба слова в одном и том же значении. В Москве кулек скорее ассоциируется с чем-то бумажным. Например, у бабки на вокзале можно купить кулек семечек. Подъезд Парадное(ая) Для питерцев "подъезд" это процесс. Можно понять. Но москвичи уверены, что подъезд это место, куда можно подъехать. Кстати, на подъездах Большого Театра так и написано "ПОДЪЕЗДЪ", аникакое не "парадная". Подкрылок Локер Половник Поварешка Пончик Пышка Выпечное кулинарное изделие из сдобного теста в форме тора."Пышкой" в Москве скорее назовут полненькую симпатичную молодую женщину. Проездной Карточка Многоразовый билет на проезд в городском общественном транспорте. По форме часто напоминает "карточку", но по сути, конечно является "проездным" документом. Пульт Лентяйка, переключалка К телевизору и т.п. Салки Пятнашки Детская игра. Свекла Свёкла Свёкла правильно (см. орфографический словарь). Сидушка Пендаль Туристич. Подкладка под пятую точку для сидения на природе. Заимствовано из подобного словаря. Сквер Садик Солянка Солянка В Питере это первое (суп), в Москве – второе. В словаре Ожегова тоже указано в двух значениях. Сушка, сушилка Посудница Сушка для посуды. Заимствовано из подобного словаря. Такси, тачка Мотор Талон Номерок К врачу, например. Телогрейка Ватник Заимствовано из подобного словаря. Тротуар Панель Против этого слова из Питера также поступает много протестов. Шаурма Шаверма В оригинале "Shawerma".Московское произношение имеет явную англосаксонскую окраску. Питерское ближе к оригиналу и традициям русского языка. Как ни странно, Петроград более русский город по сравнению с космополитичной Москвой. Шиномонтаж Ремонт колес ...Из жизни автолюбителей. Штука Тонна Одна тысяча дензнаков (не важно, рублей или долларов).В Питере слово "штука" тоже встречается, но "тонна" в Москве – настоящая редкость. Утятница,гусятница Латка Специальная чугунная посуда для тушения. Учет Переучет В Питере предполагается, что учет производится ежедневно, а вот "переучет" – это ревизия, проводимая изредка. Заимствовано из подобного словаря. Эстакада Виадук
Ответов - 9
рыцарь чести: Также статьи, сравнивающие жителей 2ух городов. Взято мной из одного жж журнала "Поребррик из бордюрного камня." 1. Волшебные слова. Вообще москвичи - люди очень вежливые. Они "спасибо", "пожалуйста", "извините" и "будьте любезны" произносят по сто раз на дню. Идёшь, бывало, по бульварному кольцу, а там только и слышно: спасибо-пожалуйста, извините-разрешите. -Дайте мне, пожалуйста, денег. -Пожалуйста! -Вот спасибо! -А вернёте когда? -Прошу прощения, никогда! -Будьте любезны сейчас же отдать мне то, что я вам дал! -Извините, мне некогда! Спасибо! Всего хорошего! Или: -Простите, я наступил вам на ногу, извините, я очень спешу на важную деловую встречу. -Спасибо, что по головам не прошел. -Извините, не подумал, в следующий раз так и сделаю! То ли дело питерцы. Люди совсем невежливые и невоспитанные. Хмурые. Молчаливые. Молча уступают друг другу дорогу - как будто так и надо. И место в транспорте тоже уступают - без слов. Денег в долг могут дать без всякой просьбы. И даже бровью не поведут, когда им возвращают всю сумму до копейки ровно через месяц. Хоть бы спасибо сказали - так нет же, воспринимают это как должное. Никакой культуры, словом. 2.Сотворение двух миров Сначала был Петр I и он создал всё сущее, но было оно кривое, корявое и кое-как, зато на века, потому что из гранита. А потом пришел Пушкин и стал вокруг сущего бродить: то песнь заводит, то сказку говорит, воспевает, словом. От такого воспевания всё сущее обросло легендами, мифами, мхами и паутинами и стало тем, чем стало – Петербургом. В то же самое легендарное время, но хронологически значительно раньше, жил да был Юрий Долгорукий и руки у него были очень долгими. Этими руками он подгребал под себя землю и всякое другое разное, подгребал, подгребал, а потом вылепил Москву. И была она чудо как хороша, потому что лепные изделия гораздо нежнее каменных. А если у мастера ещё и руки долгие, а не кривые, то вообще заглядение. И стали на Москву зариться всякие басурмане, и зарились 333 года и ещё потом недели три, пока не пришел Иван Сусанин и не увёл всех басурманинов в леса и болота, где они и сгинули. После этого бусурмане на Москву зариться перестали, а начали в неё просто понаезжать. 3.Конспирология. Петр I, задумывая организовать на болоте столицу, радел не только о том, чтобы беспрепятственно грозить отсель шведу, окопавшемуся на том берегу, где сейчас окопалось Ленэнерго. Впервые царь посетил болото, раскинувшееся на месте будущего города-музея в ноябре. По свидетельству очевидцев, поздней осенью Питер практически непригоден для жизни. Так, для существования разве. Заметив это, царь задумал думу. "Революции, - мыслил он, - Бунты и восстания - они от чего происходят? От того, что простой человек смотрит и видит, как хорошо живется царю и его боярам и сравнивает это "хорошо" со своим "ничего" или даже "ничего хорошего". Так вот по замыслу моему надобно царя и всяких его бояр поселить в таких нечеловеческих условиях, чтобы простые люди навсегда уяснили - плохо, очень плохо живется начальству. Здесь как раз условия подходящие Во дворцах, впрочем, придется поставить дополнительные печки." Так задумал он, так и устроил. Но Петр-царь опередил свое время. Никто не понял сей хитрой задумки и после его смерти в Санкт-Петербург потянулись всякие люди, жадные до столичной жизни. Когда в этих разрозненных людских массах постепенно пробудилось революционное сознание, на дворе как раз случилась осень. "И так жить тяжело, а тут еще это!" - сказали революционные массы и устроили революцию. Потому все проекты перенесения столицы из Москвы в Петербург следует рассматривать как попытку восстановить историческую справедливость и сделать так, как Петр задумал. Чтоб самому главному начальству жилось зябко, тревожно и промозгло, и на его место никто особо не претендовал. 4.Магия слова. Всем известно, что в Москве и Петербурге по-разному называют некоторые, совершенно одинаковые по сути своей предметы, как то - крупные хлебобулочные изделия из пшеничной муки, каменную каёмку, ограничивающую тротуар, внутреннюю общедоступную часть жилого дома, и так далее. Считается, что это происходит исключительно из-за культурно-климатических особенностей. Но наши добровольцы, посредством нечеловеческих экспериментов, поставленных друг на друге, установили, что каждое название возникло неспроста, в каждом заложена своя магия. - Как можно есть булку с рыбным салатом? - возмущается оголодавший, но еще не впавший в грех всеяденья Питерец, - Булка - это же на сладкое! - А ты представь, что это не булка, а белый хлеб! - предлагает рациональный Москвич и подмена срабатывает: с хлебом, даже и белым, салаты есть можно. Бордюр, на который совершенно невозможно лихо запрыгнуть на велосипеде: такой он огромный, широкий, одно слово - бордюр, будучи временно переименованным в поребрик, перестает быть препятствием, превратившись в часть окружающей природы. Ну и совершенно очевидно, что пьянствовать водку, курить сигареты и ругаться матом следует только в парадной (парадке, парадняке). В подъезде же можно разве что целоваться, да и то лучше добежать ради такого дела до лифта. 5. Вежливость и скорость. Московскому жителю, когда он приезжает в Питер, очень трудно бывает привыкнуть к тому, что все там такие ме-едленные и ве-ежливые. Медленный эскалатор, длинный-предлинный, везет его в недра медленного метро, а медленная тетка из будочки снизу вежливо, но тоже медленно ему кричит: "Пожалуйста, не бегите по эскалатору!" Москвич от этого "пожалуйста" офигевает и уже никуда не бежит, а только нетерпеливо топчется на ступеньке, на которой остановился. Питерец, когда приезжает в Москву, тоже не сразу врубается, что к чему. Он подходит к кассе протягивает деньги и тихо так, чтобы не услышал стоящий за его спиною шпион, говорит: "Дайте, пожалуйста, проездную карточку." "Чего? Кого? Быстрее говорите! Не задерживайте очередь!" - кричит касса. Пока питерец собирается с мыслями и пытается говорить быстрее, очередь понимает, что из-за этого отморозка она уже везде опоздала и лупит его башмаками и авоськами, а стоящий за спиной шпион достаёт из кармана секретное шпионское оружие и добивает несчастного. В Питере автомобильных пробок нет. Это просто автомобилисты так медленно передвигаются, что сторонним людям кажется, будто они попали в пробку. В Москве пробкой считается такое скопление машин, которое движется по проезжей плоскости со скоростью 60 км\ч и меньше. Питерский джентльмен всегда поможет даме выйти из автобуса - подаст ей руку, поможет медленно и величаво спуститься на асфальт. Московский джентльмен тоже поможет даме - обхватит ее за талию и кинет на тротуар. А потом еще одну, и еще. Когда ребенок просит что-то ему подарить, питерская мама хитро улыбается и говорит: "А где волшебное слово?" И ребенок говорит волшебное слово: "Пожалуйста!" А московский ребенок говорит волшебное слово "Быстро!" Реклама по-питерски: "Зайдите, пожалуйста, к нам - вам у нас очень понравится!" Реклама по-московски: "Зайдите к нам сегодня, потому что завтра это будет уже неактуально!" Питерские чиновники терзают посетителей так: "Пожалуйста, приходите завтра, а лучше послезавтра. Мы все это спокойненько с вами обсудим." Московские насмешничают в телефонную трубку: "Я через три минуты улетаю в Норильск на полгода, успеете подъехать – подпишу ваши бумаги." -К нам вчера водопроводчик приходил, - рассказывает по телефону простая питерская старушка, - Три часа копался - так ничего не починил. Зато обращался ко мне на вы и по имени-отчеству. Очень обходительный юноша, я ему десятку в карман сунула. -Вчера водопроводчик заходил, - сообщает в ответ московская бабушка, - В пять минут все починил, в три этажа меня матом обложил – тут я сразу поняла, что человек-то он серьезный, и дала ему полтинник. Примечание. Питерец как название жителей города на Неве использует автор статей, я же такую "форму" не поддерживаю и использовать не советую: обидеться могут.
Olga: рыцарь чести пишет: -К нам вчера водопроводчик приходил, - рассказывает по телефону простая питерская старушка, - Три часа копался - так ничего не починил. Зато обращался ко мне на вы и по имени-отчеству. Очень обходительный юноша, я ему десятку в карман сунула. -Вчера водопроводчик заходил, - сообщает в ответ московская бабушка, - В пять минут все починил, в три этажа меня матом обложил – тут я сразу поняла, что человек-то он серьезный, и дала ему полтинник.
рыцарь чести: Olga может быть, завтра продолженеи выложу
Olga: рыцарь чести а москвичи не обидятся?
рыцарь чести: Olga а что им обижаться-то
рыцарь чести: 6. Еда Если питерец говорит: «У меня в доме нет никакой еды» – это значит, что у него кончились деньги, и его надо спасать. Приезжать с чемоданом снеди, распихивать её по шкафам и холодильникам, тут же кормить самого питерца чем-нибудь быстрораспаковываемым, варить ему суп на две недели, прятать в труднодоступных местах упаковки лапши на чёрный день. Если москвич говорит: «У меня в доме нет никакой еды» – это значит, что сейчас он пойдёт в магазин или в кафе, или закажет пиццу на дом. Если его надо спасать от голодного обморока или даже истощения – он скажет: «У меня нет денег, привези чего-нибудь пожрать». Но обычно у питерца всегда есть стратегический продуктовый запас на несколько лет. Он хранит его в длинном узком кухонном шкафу, именуемом «пенал». Такой же точно шкаф москвич называет «колонка» и хранит в нём миксер, утюг и набор чугунных кастрюль – ему и в голову не приходит, что еду можно держать где-то ещё, кроме холодильника. На холодильник у питерца надежды нет – он знает, что когда наступят тяжелые времена, Они первым делом отключат электричество, потом воду, и только после этого перестанут продавать в магазинах еду. Значит – надо обхитрить Их и заранее запастись крупой и сухарями. В выходной день москвич садится в автомобиль и едет за город, в чудесный посёлок под названием «Супер-гига-мега-маркет», «Мир всего» или «Планета еды», где покупает продукты на неделю вперёд. Это запасливый, экономный москвич, соседка его действия одобряет и тайно мечтает женить на своей дочери (у которой одни дискотеки на уме, сходила бы лучше за хлебом, лахудра). Экономный питерец никогда не станет покупать еды больше, чем на день вперёд. Во-первых, Они могут отключить электричество (а значит, и холодильник), не дожидаясь трудных времён, и всё протухнет и прокиснет. Во-вторых, а вдруг питерцу не захочется есть то, что он купил про запас, а захочется, напротив того, пойти в ресторан и там кутить (или предаться аскезе, вегетарианству и раздельному питанию)? В-третьих, какая-нибудь заранее купленная еда может испортиться просто так, и её придётся выкинуть – какая же тут экономия? В-четвёртых, едой запасаются только старые ленинградцы, а питерец – человек современный, он – выше этого (а в пенале всё-таки лежат 5 мешков крупы урожая 1976 года!). В кафе настоящий питерец перед самым уходом непременно постарается отвлечь внимание соседей по столику с тем, чтобы тайно унести хлеб из корзиночки. Не потому, что у него хлеба нет или он такой жадный. Просто хлеб надо доедать всегда, а не оставлять на столе сохнуть. А питерец сейчас доесть не может, но обязательно дисциплинированно доест потом. Например, когда Они отключат электричество, газ и Интернет. Москвич если для чего и отвлечёт внимание соседей по столику – то для того только, чтобы спросить телефон у официантки, официанта, дамы за соседним столом, джентльмена у барной стойки, пары из зала для некурящих, компании ветеранов, веселящейся в отдельном кабинете и т.д. Рецепт фирменного блюда, которым питерец любит потчевать гостей, таков: собрать всё, что найдётся в холодильнике, смешать, зажарить, посыпать специями и подать на стол. Пока гости едят да нахваливают – подробно рассказать о происхождении каждого кусочка еды, участвовавшего в приготовлении. Фирменное блюдо москвича приготовляется точно так же: надо собрать всё, что найдётся в холодильнике, смешать, зажарить, посыпать специями и подать на стол. Когда соберутся все гости, даже застрявшие в пробках – сообщить, что это ультрасовременное кушанье по уникальному рецепту от шеф-повара самого модного ресторана Москвы. Приятного аппетита!
Калантэ: Интересно, что некоторые питерские термины и словечки прочно обосновались в моем словаре, хотя я коренная москвичка и суммарно в Питере была не больше недели - за всю взрослую жизнь. А вот по поводу ме-едленных питерцев - ДА!!! Три или четыре пеших прогулки по городу стоили мне нескольких миллионов нервных клеток. Ну что же они так медленно ходят?! Все! Я так медленно могу только по парку!!!
рыцарь чести: Калантэ возможно, но когда мы хотим, то можем быстро ходить.
Гиллуин: Я прожила в Москве 4 года, но говорить продолжала по-питерски. Иногда меня не понимали, но в общем и целом без проблем.
полная версия страницы