Форум » Крупная форма » Тайный дневник Базена » Ответить
Тайный дневник Базена
Коза Маня: Название: Тайный дневник Базена Автор: Коза Маня при участии и советах Джулии и еще нескольких лиц, благодарность которым будет высказана в тексте Фандом: А. Дюма-отец, "Три мушкетера" Пейринг: определить затруднительно. Размер: макси Жанр: стеб с элементами лирики, эротики и цитированием различных умных книг Рейтинг: пусть будет PG-13, хотя пара сцен тянут на R и даже NC-17. Статус: закончен Предупреждения: элементы ООС, полет фантазии автора, несколько вольное обращение с каноническими текстами Священного Писания. Будет выкладываться кусками, но регулярно.
Коза Маня: Посвящается бывшему мужу авторши – со всеми положенными в данном случае поклонами и реверансами 13 июля 16… года Aliis inserviendo consumor Служа другим расточаю себя. /далее запись залита чернилами и обильно присыпана песком/ Уронил ночную вазу со всем содержимым на голову любовнице господина, когда она внизу садилась в карету. Барон обозвал меня скотиной и выгнал. Срочно нужно искать новое место в хорошем доме. Alea jacta est Жребий брошен, нет пути назад, все мосты сожжены. Пресвятая Мадонна и пресвятая Женевьева, помогите мне найти место достойное и приличное. 17 июля 16… года Назидание дня: Господь отвечает на молитвы праведного. Размышление на ночь: 1 Царств, гл. 12, ст. 24. Что есть хороший дом? Прежде всего, дом как он есть. То есть крыша, стены и все такое прочее. Желательно в приличном квартале. Чтобы конюшня отдельно от дома, я терпеть не могу вони. Чтобы был сад. Грядка с цветами обязательна. Цветы очень способствуют размышлениям о вечном и порождают праведные мысли. Хороший дом не посещают дурные люди. Что есть дурные люди? Люди жадные, порочные, с низменными страстями, просящие милостыню назойливо, докучающие просьбами. Люди военные, которые готовы каждую минуту отправить ближнего своего аd patres (к праотцам). Люди судейские, вершащие суд скорый и несправедливый. Женщины как создания, созданные на погибель мужчинам. Стало быть, чтобы приблизиться к спасению души и иметь надежду на вечное блаженство, питаться духовно и телесно, иметь постоянный доход, нужно поступать на службу к лицу духовному. Буду искать лицо духовное. 26 июля 16… года Грешен, Господи, грешен! Грешен леностью духовной и слабостью плотской. Отмолю свой грех стократным чтением «Ave». И постом. Жрать все равно нечего. Осталось семь су. В монахи идти не готов. Милостыню просить гордость не позволяет. Нужно узнать завтра на мессе, где монахи бесплатно дают питание страждущим. 15 августа 16… года Господь близок к смиренным духом. Живу при монастыре. Ничего, жить можно. Но всего помаленьку. Не выношу грубых и тупых мирян. Все же служба лицам сословия дворянского возвышает дух и укрепляет силы. Да и в кошельке прибавляется довольно, чтобы чувствовать себя счастливым. На сытый желудок легче славить Творца всего сущего. Преподобный де Поль читает очень трогательные проповеди. После них хочется обогреть всех сирых и убогих. Вот и меня обогрели. Когда я стоял, предаваясь созерцательной молитве, некий отрок духовного звания, вышедши из храма, одарил меня пятью пистолями. Увидев такую щедрость, дама, шедшая за отроком, отвалила мне тяжеленький бархатный кошелек. Теперь у меня есть средства, дабы пережить выпадающие на мою долю лишения. Снял комнату в трактирчике «Рыжий лис». 23 августа 16… года Грешен, Господи, грешен! Опять предавался недостойным мечтам. Снилась мадам де Л., та самая, которой я на голову уронил ночную вазу. Потому и уронил, что смотрел сверху и видел то, что она должна была скрывать: прелестну грудь, достойную языческой Венеры. Вот бы еще хоть раз взглянуть… Проснулся в холодном поту. Нет, нужно скорее искать место, и непременно в доме добром и благочестивом. 15 сентября 16… года Читаю ежедневно по шесть псалмов. Весьма полезно для духовного состояния. Вчера у церкви опять видел давнишнюю щедрую даму. Она меня заметила и долго смотрела на меня в задумчивости. Неужели я ей нравлюсь? Дама весьма красива. Явно из знатной семьи. Какое бы себе придумать наказание, дабы избежать греховных мыслей? 16 сентября 16… года Событие невероятное. Я стал рersona grata для знатной красавицы под густой вуалью. Следил за ней от самой церкви, куда она возымела обыкновение приезжать к ранней мессе. Прошел до дома, где она живет. Пусть я лучше умру на месте, чем признаюсь, где она живет. Потому что если это хозяйка того дома… а судя по суете, которая сопровождала ее приезд, так оно и есть… Клянусь, что за мной сегодня следили. Я стал неугоден кардиналу. Вот правду говорят про эту даму. Она всем приносит несчастье. Правда, так же часто говорят, что перед несчастьем она дарует несказанное блаженство. Если так, то я готов рискнуть своей бессмертной душой. В конце концов, такой шанс выпадает лишь однажды. 18 сентября 16… года Визит юной прелестницы, достойной своей госпожи. К семи часам вечера я зван в гости. Конечно, не в тот особняк, где живет пленительная дама. Предвкушаю приятный вечер и надеюсь поразить даму своей ученостью и скромностью. Но боюсь, что не совладаю с грешной плотью и распущу руки раньше времени. Субретка наградила меня пощечиной. Что мне эта дурочка, когда вечером… Ах, ах! Господи, прости мне грешные мысли и гордыню!
Коза Маня: 19 сентября 16… года Еrrаrе humanum est. Я простой грешник, я ошибся. Вчерашний вечер был посвящен уроку смирения. Она действительно позвала меня в тайный приют. Миленькая квартирка из трех комнат, с выходом на улицу и в сад. Флигель из тех, о каких может мечтать особа возвышенного ума вроде меня. Тихо, довольно чисто, соседей даже не видно, поскольку вход отдельный. Кухня, каморка для вещей, помещение для слуги. Она сидела в гостиной. Одна, если не считать субретки, которая подала вино, бисквиты и удалилась. Мы остались наедине. Я не мог сказать ни слова. Она прекрасна. Она погибельно прекрасна. У нее голубые глаза – точно такие, какими их описывают. У нее удивительно приятный голос. Положительно, только стойкий духом христианин вроде меня может не соблазниться. - Я навела о вас справки, - сказала она. – Вы мне подходите. Клянусь, только на секунду я соблазнился мыслью о том, ДЛЯ ЧЕГО я ей могу подходить. Суета человеческая!!! Через мгновение она мне помогла преодолеть соблазн. - Я хочу вас нанять на службу. Вас рекомендовали как человека, который умеет держать язык за зубами. Вы скромны и не склонны к излишествам. Что правда, то правда. Вино я употребляю умеренно, к непотребным женщинам хожу не чаще раза в три месяца – и всякий раз к разной, чтобы не привязываться плотью к одной… душой же не привязываюсь ни к кому из женщин, ибо считаю это вредным. По этой же причине меня не прельщает вступление в брак. Стоял и кивал как немой. Однако, она знала, что я не немой. - Ваши обязанности… Вот тут я смекнул, что она не шутит. Она действительно нанимает меня к себе на службу. Нет, нет! Ни за какие деньги! Служить в доме заговорщицы и прелестницы, которая постоянно плетет интриги? В этом гнезде порока? Но она продолжала после перечисления обязанностей, весьма необременительных: - Жить вам предстоит здесь, в этом доме. Немного лучше, но все равно. Я не дурак, я понял сразу, что она сюда будет часто наведываться для всяких свиданий. - И состоять в услужении у молодого человека. Видимо, у меня на лице можно было прочитать больше, чем я хотел бы. Она рассмеялась. - А вы о чем подумали, мэтр Базен? Разве я буду подвергать опасности вашу бессмертную душу и соблазнять вас?.. Наконец, обсудим главный вопрос. Я хочу, чтобы вы ни слова не говорили этому молодому человеку о нашем соглашении. Платить я вам буду сама. Ежемесячно. И регулярно. Сумма же… я посоветовалась с людьми, которые смыслят в деньгах больше, чем я. Поэтому я предлагаю вам… Соблазн, соблазн дьявольский! Я не поддался искушению плоти (признаться, оно было…), но соблазнился деньгами. Она предложила мне ежемесячно сумму, которую весьма приятно получать лакею вроде меня. Ведь прислуживать не целой семье. Барин у меня будет один. Правда, не священник. Военный. Опять военный. Барон, прежний барин, командовал полком. Придется проводить часть времени не в Париже. В моем возрасте трястись по дорогам и сопровождать барина? Нехорошо. Я погублю себя. Но деньги... Хорошо, со священником подожду. Такие деньги с неба не падают. Это мне испытание. Все, откладываю тетрадь. Буду приводить квартиру в порядок. Здесь много всяких безделиц, которые нужно выкинуть. Завтра привезут вещи – она распорядилась о смене обстановки. Выдала мне аванс. Весьма щедрый. Так что завтра к вечеру я должен быть готов встретить барина. Интересно, чего это столь важная и высокородная дама печется о простом военном? Она не упомянула, каким полком он командует – значит, не высший офицер.
Коза Маня: 20 сентября 16… года Устроился уютно. Здесь тепло. Места достаточно. Уже знаю, где лавка мясника и лавка зеленщика. Утром привезли мебель. Нанял двух парней, они мне за мелкую монетку все перетаскали и установили как положено. Еще немного денег из тех, что ОНА оставила, потратил на услуги служанки. Девушка попалась расторопная, все перемыла за несколько часов. К семи часам вечера я лично приготовил обед. Давно не практиковался. Готовить я учился в одном доме, где один служка на кухне пристрастился к вину и частенько бывал пьяным. Вот меня повар и приглашал помочь. Полезное умение. Считаю, что готовить как следуют умеют только мужчины. Женщинам на кухне доверия нет. Женщина или пережарит, или пересолит, или все испортит неправильно приготовленным соусом. Женщина не умеет готовить мясо. Есть какая-то цитата у древнего мудреца… не помню, у какого. Но она есть, я ее буду вспоминать. Пока не пришел барин. Делать уже все равно нечего. Правую пятку стер новым башмаком. Procul negotiis. Прочь неприятности. Это цитата не про женщину. Это так. К слову. 21 сентября 16… года Господ не обсуждают. Но должен я с кем-то поделиться! Барин мой – тот самый молодой человек, который дал мне денег у церкви. Я его тогда хорошо запомнил. На вид ему могу дать не старше двадцати трех лет. Это хорошо. Мерзость и грубость еще не успели проявиться в его характере. Такой не свяжется со шлюхой вроде г-жи де Л. Присмотрелся к нему, когда прислуживал за ужином. Манеры приятные. Хорошо воспитан. Пальцы не обсасывает и не отрыгивает на камзол, как барон де В. Умеет пользоваться столовыми приборами, даже суп ест ложкой. Этот по лицу и голове бить не будет даже в запальчивости. Так что мне повезло. Барон раздавал плюхи направо и налево. Вежлив. Обращается ко мне мягким тоном и на «вы». С восторгом рассматривал пистолеты, которые обнаружил в коробке, оставленной ЕЮ. Кажется, готов был целовать их – и целовал, судя по тому, что на платке была оружейная смазка. Краснеет как барышня. На ночь молился. Молился – причем как положено, отстояв почти половину часа на коленях. Вещей у барина пока почти никаких нет. Говорит, завтра привезут. Ну, посмотрим. Барский багаж больше скажет о барине, чем сам барин. Кто же о себе плохое будет говорить!
Коза Маня: 22 сентября 16… года Silentium. Понимаю смысл притчи про царя Мидаса. Когда знаешь опасную тайну, почему-то хочется распустить язык. Но я не таков. Буду молчать. Пожалуй, здесь могу быть откровенен вполне: никто не полезет проверять вещи лакея. Мало кто будет думать о том, что лакей владеет грамотой и пишет не хуже некоторых грамотеев из судейского сословия или духовных. К тому же я нашел место, где эту тетрадь найти сложно. Нам покровительствует сама мадам де Шеврез, вот кто. Я еше не решил, хорошо это или плохо, и чем это мне грозит в случае опасности. Она приехала вчера за полночь. Отпустила карету. Явилась переодетая субреткой. У нее свои ключи от наших дверей, но я же закрыл дверь на засов. Пришлось ей стучаться. Мне урок: постоянно держать на кухне все, что потребно для приготовления легкого ужина. Рыбу там какую морскую, зелень, сливки для соуса… И хорошее вино. Раз в доме бывают знатные господа, нужно вести хозяйство как положено. Сам господин ест мало. Уже знаю, что не ошибся. Его я видел тогда у церкви в Маре. Его. Только он тогда был одет как семинарист. Моя мечта служить лицу духовному почти исполнилась. Все портят два обстоятельства. Первое. Барин будет служить в мушкетерском полку. Завтра с утра он идет на прием к королю испрашивать милости. Но милость могут и не оказать. Второе. Барин, похоже… Похоже, барин… Ладно. Будь правдив. Барин – любовник мадам де Шеврез. Это я знаю наверняка, хоть и не подглядывал. Но слышно было даже через две закрытые двери. Хорошо. Через одну. Да и ту неплотно прикрытую. Это не я. Это сквозняк. Нужно распорядиться, чтобы смазали петли у дверей в спальню и гостиную. Я не намерен быть шпионом. 23 сентября 16… года Я понял, за что мне так щедро платят. ОНА сидела за столом в одном пеньюаре на голое тело. И в тапочках. Когда я подавал им суп, барин уставился в тарелку и краснел. Я хороший слуга, потому смотрел на потолок. Qui sine peccato est – как бы сказал человек духовного звания, чтобы меня оправдать. Кто из нас без греха. Да. Я трижды посмотрел на нее. Довольно долго. Она только хихикнула. Я был неосторожен. Она заметила. Ну и что. С нее не убудет! Я же только посмотрел! С потолочных балок нужно смести паутину. Не доглядел. Барин пойдет к королю, я пойду в церковь замаливать свои и его грехи. Как человек нравственный, я должен был высказать ему назидание и упрекнуть ближнего своего в совершении прелюбодеяния. Однако, сам я виновен в мысленной прелюбе, ибо смотрел с вожделением на знатную даму. /следующие несколько слов густо замараны чернилами, можно разобрать только последние слова на странице: «…намного опасней г-жи де Л.»/
Коза Маня: 25 сентября 16… года Мне щедро платят еще и за друзей барина. Хорошо, что друзей немного. Первого можно уподобить античному герою Милону Кротонскому. Он не входит в дом, а вваливается. Причем сразу видно, что квартира наша маленькая, мебель же в ней хлипкая и не приспособлена для господ вроде господина Портоса. Господин Портос опускается в кресло своим седалищем, после чего кресло начинает трещать. Не знаю, как реагировать на такое, поскольку ни разу с подобным феноменом не встречался. Господин Портос много и с удовольствием ест. Кости же бросает на пол, как привык в трактирах. Вот про такое я молчать не буду. Нужно будет все прямо высказать барину. Господин Портос разговаривает много и громко. Он перетрогал все вещи в гостиной и столовой. В спальню я его не пустил. Нечего там делать. Господин Атос совсем другого плана господин. Он молчалив и в нем за целое лье можно разглядеть настоящего вельможу. По манерам видно, что такому место только при дворе. Его бы приодеть как положено. То есть побогаче. Как вельможу. Только он скромен. Недостаток у господина Атоса есть один. Он много пьет. Кажется, он очень много пьет. Но в остальном он будет благотворно влиять на моего барина. Барин и так смотрит на него с восторгом. Господин Атос куда как хорош собой. Я не женщина, чтобы оценивать. Но тут особое… тут благородное происхождение, которое и мужчина оценить может. Так вот. Оба пришли и праздновали. Сначала у нас. Я только разогревал что они там в корзине из трактира принесли с собой. Сам ничего не готовил, но посмотрел, какие блюда кто любит. Затем ушли и праздновали в трактирчике на улице Феру. Я все прибрал, вымел и пошел на вечернюю мессу. Барина принесли часа в два. Господину Портосу хоть бы что. Слуга у него такой же здоровенный. Нормандец. На две головы выше меня. Даже на три. Ух и здоровенный. Зовут Мушкетоном. Говорит, так барин прозвал. По настоящему его Бонифацием зовут. Только он свое имя не любит. Глаза блудливые, бегающие. Так и рыскают, так и ищут, что плохо лежит. Нужно с ним быть поосторожней.
Коза Маня: 27 сентября 16… года На рынке подорожала рыба. Это плохо. Постные дни становятся разорительными. Однако, отказываться от них нельзя. Это непозволительно добрым христианам вроде нас с господином. В этом вопросе мы нашли полное понимание. Готовлю вволю. Таким образом, вознаграждаю себя за дни вынужденного воздержания. Мужчина моего сложения должен питаться полноценно, чтобы сохранять приятность и представительность. Вчера (день скоромный) господин Арамис не доел изрядную порцию жаркого. Продукты переводить нечего. Я благословил пищу и доедал сегодня. Вечером схожу в церковь и попрошу отпустить мне грехи. Все же нужно подумать о службе лицу духовному. Отпущение можно получать сразу, не затрачивая время на посещение исповедника. Совсем забыл. У меня нет личного исповедника. Как подобное могло случиться? Нужно спросить у господина. Он все же почти священник и должен дать дельный совет. 28 сентября 16… года Господин ответил, что и у него теперь нет исповедника. Что же нам делать? Исповедоваться друг другу. Но я к этому не готов. Господин никогда не должен знать тайны, которые хранит его слуга. Напротив, слуга всегда должен знать, что на душе у господина и при необходимости давать ему добрые советы. Это справедливо в особенности, когда речь заходит о молодом неопытном дворянине вроде господина Арамиса и опытном слуге вроде меня. Я могу считать себя человеком солидным и зрелым. У меня есть все, что составляет счастье человека незнатного, приехавшего из провинции в столицу. Есть крыша над головой, есть служба, есть некие сбережения. Да, у меня есть сбережения, которые я не собираюсь тратить в трудные времена. 30 сентября 16… года. Барин собрался драться с кем-то на дуэли. Я сказал ему, что так нехорошо поступать. Что он не может нарушать эдикт короля. Поединки строжайше запрещены под страхом смертной казни. Барин не удостоил меня ответом и велел отполировать шпагу. Я продолжал настаивать. Явился господин Портос и обозвал меня болваном. Однако же, я не болван! Болваном после такого заявления считаю господина Портоса. У меня к тому есть все основания. Господин Портос слишком много и громко разговаривает. В основном о себе. При этом с удовольствием затрагивает темы, которые благородный господин предпочитает обходить молчанием. Например, зовет моего барина к непотребным девкам и хвастается своими успехами у женщин. Господин Портос держит у себя в услужении эту шельму Мушкетона, да еще позволяет оному быть с собой на дружеской ноге. Они даже ужинают вместе – я это слышал от самого Мушкетона. Пить то же вино, что и твой господин, позволительно только с целью узнать, насколько хорош товар, который ты купил. Если вино плохое, то виноват оказывается слуга, который его покупал. Я только так всегда и поступаю. Себе же покупаю хорошее вино по слабости своего здоровья. От плохого мне становится дурно. Нам с господином Арамисом, например, хватает полутора бутылок на ужин. Он обычно не замечает, сколько вина у нас в доме. За этим слежу я. Господин Портос слишком разряжен. Ну просто майское дерево. Это безобразно. Это слишком пестро и вызывающе. Поучился бы элегантности у господина Атоса, который хорош в простом мундире. Господин Портос неаккуратен за столом и не слишком хороших манер. Впрочем, это не моего ума дело. Я должен лишь в мягкой форме высказать свои соображения господину Арамису. Это мой долг: опекать его и оберегать от ошибок. Разве не о том меня просила наша покровительница?
Коза Маня: 3 октября 16… года Были учения. Я присутствовал там со своим господином, как и положено. Нужно усилить молитвы за мир во Франции. Потому что война окончательно подорвет мое здоровье. Все эти переезды по ужасным дорогам, все эти сражения, эти биваки. Нет, лучше стоять в парадном карауле в красивой форме и сопровождать короля на охоту в Версаль. Его величество очень любит охоту. При случае я попрошу барина взять меня с собой. Так хочется посмотреть на охоту и на его величество. Говорят, он хороший охотник и даже в шестилетнем возрасте показывал поразительные успехи. Страшно то, что мой барин – вольнодумец. Он ругает господина кардинала почти так же, как и его приятели. Господин Атос, хоть и вельможа, тоже высказывается очень вольно. Правда, приличными словами. Господин Портос ругается как мельник. Это может дурно сказаться на манерах моего господина. Пока я не имею поводов жаловаться на его манеры. Он пытается говорить какие-то крепкие выражения, но сам понимает, как это смешно выглядит в его устах. /Ниже расписаны и аккуратно перечеркнуты расходы на неделю/ 8 октября 16… года Приходил господин Атос. Господина не было дома, поэтому господин Атос изволил почтить беседой меня. Оказалось, что он очень приятный в беседе господин, отношение его к жизни полно здравомыслия. Сошлись мы и во мнении о тщете и суете человеческой жизни. Все бессмысленно, мир катится к пропасти и погряз в грехах. Ничего лучшего ждать уже не стоит. Золотые дни человечества миновали. Я осмелился высказать, что таковыми были дни рыцарства. Господин Атос одобрительно кивнул. После чего пообещал принести мне интересную книгу. Это великая честь для меня. Но я подумал и пришел к выводу, что более не буду соревноваться в познаниях с господином Атосом. Жаль, что у господина Атоса уже есть слуга, с которым он, видимо, не пожелает расстаться. Лакея его, моего собрата, зовут Гримо. Это полная мне противоположность. Большего пока сказать не могу, ибо, в отличие от Мушкетона, он весьма молчалив. Но по некоторым признакам заключаю, что родом мы из одной провинции. Он берриец, как и я.
Коза Маня: 10 октября 16… года Все хорошо, но как уберечь господина Арамиса от соблазна подражать господину Атосу во всем? Corruptio optimi pessima… Воистину так. Доброе легко растерять, и это есть самое великое зло. Я уже сказал сегодня господину Арамису, что так пить нельзя. Он согласился. Посмотрим, хватит ли его решимости удерживаться от излишних возлияний нынче вечером. Он зван к г-ну де Тревилю, капитану королевских мушкетеров. Там собирается хорошее общество, но тоже пьют. Нужно позаботиться о том, чтобы у господина было хорошее платье для подобных походов. Гардероб его, насколько я могу судить, весьма скуден и более приличествует лицу духовного звания и скромного достатка. Однако, теперь господин служит в мушкетерах, к тому же является любимчиком мадам де Шеврез. Нужно соответствовать положению. Прослежу за заказом сам. Я скромен, но хорошая лента украсит любой камзол. 14 октября 16… года Опять дуэль. Мне от таких происшествий одни хлопоты. Всегда нужно содержать оружие в порядке. Сегодня плащ у барина оказался попорченным в двух местах. Нужно отдавать в починку. Мушкетон говорит, что господин мой – опасный соперник. У меня не хватает духу посмотреть на господские драки, а Мушкетон постоянно ходит вместе с господином Портосом. Получается, я служу у убийцы? Нет, такого быть не может. Нужно сказать господину прямо, что, убивая тело, он губит и души. Есть ли душа у развратников, служащих кардиналу? Я никогда над этим не задумывался. Служат ли кардиналу только развратники и как такое возможно, если кардинал – лицо духовное? Кардинал может ошибаться, ибо непогрешим только Папа Римский. Может быть, господа не так уж грешат, когда ругают господина кардинала? Кажется, у меня начали изменяться политические взгляды. Долго спорил с Мушкетоном на эту тему. Начинаю привыкать к этому нормандцу. Он хитрый, только я тоже не прост. Куда легче с Гримо – он молчит и кивает. Правда, если не согласен – может встать и уйти. Интересный человек, нужно к нему присмотреться. 19 октября 16.. года Господин Атос пообещал мне, что не будет подвергать моего господина опасности стать пьяницей. Слову господина Атоса можно верить. Нужно взять слово с господина Портоса не брать господина Арамиса на свои поединки в качестве секунданта. Господин Портос дерется часто и охотно. Не понимаю, почему так. Характер у него добродушный, хотя вид бывает весьма внушительный и устрашающий. Я сначала боялся, теперь же привык. К Мушкетону тоже привык. Мы хорошо столковались и я теперь поручаю ему некоторые операции по увеличению моего небольшого капитала. С Гримо пытаюсь найти общий язык. Это трудно. Привычка заменять слова знаками чудовищно раздражает. Настораживает то, что к нам вторую неделю не приезжает наша покровительница. Я тревожусь. Грех прелюбодейства в данном случае не оправдываю, но понимаю, что иных средств к существованию у господина нет. К тому же деньги, данные мне при первом уговоре, подходят к концу, а барин даже не заговаривает о выплате жалования. Он имеет понятие о том, что я работаю на него за вознаграждение? Расходы большие. Кто бы мог подумать, как разорительно вести хозяйство у одинокого молодого человека, не имеющего особых вредных привычек? Меня это начинает раздражать. Я даже думаю о смене места на более спокойное. Причин тому несколько. Первая и главная – денежная. Нужно всегда помнить о том, что трудные дни могут настать в любой момент. Они наверняка настанут скоро. Вторая – господин мой слишком доверчив, его приятели этим пользуются и выманивают у него драгоценные пистоли. Третья – я так и не выяснил, есть ли у господина доход от поместий или иной источник денег, кроме вознаграждения от мадам де Шеврез. Четвертая – господин меня не слушает. Хотя я внушаю ему добрые благочестивые мысли. Пятая – мы подвергаемся опасности из-за связи с опасной интриганкой. Это действительно опасно.
Коза Маня: 24 октября 16… года Господин бывает в доме племянницы его высокопреосвященства. Для меня это стало неприятным открытием. Нужно определиться со своими политическими пристрастиями. Сознаюсь, в последнее время политика очень беспокоит меня. Для маленького человека вроде меня иметь политические пристрастия и как-то показывать их весьма опасно, но я сейчас вращаюсь в сферах, где о политике говорят много и охотно. Даже Гримо становится более разговорчивым, когда нужно рассуждать на эту тему. Мы с Мушкетоном собираемся по вечерам и ведем дискуссии. Мушкетон уверяет, что гугенотов трогать не надо. От них польза есть. Множество парижских купцов исповедует реформистскую веру. Я не соглашаюсь и говорю, что от гугенотов один вред. Недаром в Писании говорится про царство, которое разделилось само в себе. Вера должна быть одна, истинная. Господин кардинал за истинную веру – какой же он негодяй? Господин кардинал может оказаться достойным человеком, полным достоинств. Но приближает он к себе недостойных, которые от его имени творят непотребства. Например, лейтенант гвардии его высокопреосвященства г-н де Жюссак… /запись не закончена/ 1 ноября 16… года /подчеркнутыми буквами/ Кардинал – скотина, каких мало! Как только его земля носит?! Как я мог сомневаться в том, что служба королю – единственное достойное занятие для честного человека? Горе мне! К счастью, я познал истину. Я служу слуге короля. Стало быть, я служу самому королю. Я забыл, что я не вполне парижанин. Явился сборщик налогов и потребовал уплатить взнос за пять лет. Это касается того домика в Берри, который я получил после смерти старшего брата. При нем есть клочок земли, виноградник и грушевый сад. Как парижанин, я освобожден от уплаты налогов. Я пытался это доказать. Но сборщик налогов велел арестовать меня именем закона. Сослался он на господина кардинала, который издал указ разыскивать таких, как я, и взимать с них плату. Еще чего! Да я тот дом и в глаза не видел! К счастью, появился господин. С ним был господин Атос. Судейских прогнали. Господин Атос обозвал меня болваном и пообещал посодействовать решению моего вопроса. Долго объяснял господину Арамису, почему я болван. Затем они оба заперлись в гостиной и совещались. Пришли к единому мнению. Мое имя будет упомянуто самому королю. Вот как. Нет, я верный слуга его величества. Да здравствует король! 3 ноября 16… года Я недостаточно хорошо владею латынью. Посмотрел, какую книгу читает господин Арамис на ночь. Клавдиан, «О шестом консульстве Гонория». Это слишком умно для меня. Для господина, впрочем, тоже: он засыпает крепко и быстро.
Коза Маня: 5 ноября 16… года Узнал от Мушкетона, что вчера была неприятная история. Он сам все видел своими глазами, поскольку по привычке своей ходил вместе с г-ном Портосом в трактир. С г-ном Портосом ходить интересно, с ним часто случаются забавные истории. Если бы я был писателем, я бы сочинил книгу про господина Портоса. Меня он все более занимает. Дворянин с манерами и повадками сельского мельника. Может, в Пикардии все такие? Мало общался с уроженцами этой провинции. Наша хозяйка дома – вдова. Родом из Турени. Это рядом с моими родными краями. Очень высоко ставит себя и воображает о себе, что она особа высокородная. Как бы не так. Сморкается двумя пальцами, платка при себе не имеет даже в церкви. Фу. Вчера была, как уже говорил, неприятная история. Все трое попали в тюрьму. Не Бастилию, к счастью. Дело было недалеко от нашего дома, хозяйка прознала сразу и явилась выгонять меня из квартиры. Как же! Я принужден был применить все свое красноречие, чтобы она перестала кричать так громко. Затем пожертвовал бутылку хорошего вина из того, что любит наша покровительница. Остальное получилось как бы помимо моей воли. Греха в том нет, я свободный человек, мадам Жаснейри тоже давно вдова. Я только успел отдышаться и стал внушать ей, что ничего страшного не случилось. Мы заняли более удобное положение в гостиной. Там лучше, чем у меня в закутке. Я даже не предполагал, что могущество г-на де Тревиля настолько велико, что уже через два часа после ареста господин будет уже дома. Высказывать мне господин ничего не стал. Очень быстро удалился и дома не ночевал. Теперь я боюсь попадаться ему на глаза. Хотя почему бы мне не иметь своей личной жизни? Я не святой. Мадам Жаснейри, как уже было сказано, вдова. Она не против поддерживать близкие отношения со мной. Это на пользу хозяйству. Если я буду достаточно убедителен, она не поднимет нам плату за жилье. Это важно, поскольку благодетельница про нас забыла, и господин вот уже месяц платит за постой сам. Нехорошо. Такой господин, как он, должен иметь постоянную достойную любовницу.
Коза Маня: 13 ноября 16… года Varietas delectat. Что означает «Разнообразие доставляет удовольствие». У нас новая покровительница. Явилась в самый нужный момент. Молода, но некрасива. Зато весьма щедра, хотя я подозреваю, что причины для щедрости пока нет. Господин ведет с ней душеспасительные беседы. Старается наедине с новой прелестницей не оставаться. Вчера и третьего дня при беседах присутствовал господин Атос. Это меня не может не удивлять. Я уже достаточно знаю, чтобы понять, как господин Атос относится к женщинам. Эта, бедняжка, совсем некрасива. Резка на язык и очень умна. Беседуют на латыни, долго и с удовольствием. Я половины из их бесед не понимаю. Рисуют что-то на листках бумаги. То круг, то треугольник, то всякие линии. И очень много цифр. Нужно дать господину совет держаться подальше от таких умных дам. Ничего хорошего от них ждать не стоит. Того и гляди, придется на такой жениться. Правда, жениться тоже можно. Это ровным счетом ни к чему не обязывает у знатных господ. Просто господин беден как церковная мышь. Об этом я новой покровительнице намекать не буду. Вдруг она влюбится так, что решит все равно выйти за него замуж? 21 ноября 16… года Влюблена она в господина Атоса. Сегодня пришла к нам и долго плакала в гостиной. Господин Арамис уж успокаивал ее, успокаивал. Она все остановится не могла. Чтобы знатная дама не стеснялась того, что у нее все лицо от слез опухло? Говорила не про умное, а про то, что обычно интересует влюбленных женщин. Я не все понял. Слушать мешали, потому что господин трижды посылал меня в лавку. За сладостями, за фруктами и за вином. Бегал. Куда деться. Господин приказывал таким злым голосом, что ослушаться я никак не мог. Господину наплевать, что у меня последние башмаки, да и те протекают. Он в своих сапогах по грязи куда лучше бы прошел. Но мне его сапоги не впору. Сижу грязный, отмываться нечем, потому что воды нет. Он ей в гостиной все еще сонеты читает. Так бы и запустил в него яблоком. Дурень, как есть дурень. Пока дама в слезах убивается по другому – ей нужно показать, что есть мужчина, который ее ценит и любит. Прямо сейчас показать. Как положено. Что ей сонеты!
Коза Маня: 29 ноября 16… года Господин лежит в бреду. Свалился он позавчера. Говорил же я ему, что нужно поберечься и не брезговать одеваться потеплее. Нет. Упрямые ослы все эти дворяне. Ради того, чтобы продемонстрировать красивую форму, готовы на все. Теперь вот лежит и бредит. Бредит страшно. Я боюсь слышать и все равно слышу. Ее часто зовет. Вот только она, шлюха, даже не появляется. Слабый совсем. Чашку воды удержать не смог – всю расплескал. Мы по очереди дежурим. Господин Атос сейчас меня спать отпустил. Сам сидит рядом, взял четки господина, перебирает. Но читает что-то другое, не духовное. Допишу – принесу ему вина и бисквит. Господин Атос молчаливый, но он барина любит. Господин Портос тоже барина любит. Бестолковый он, но сердце у него доброе. Мушкетон по его просьбе всякие лекарства к нам носит. Часть этих снадобий господин Атос сразу велит выкидывать. Я слушаюсь. Врач у нас был – старичок. Служит у самого короля. Господин Эруар, вот какая честь. Принесу бисквиты и пойду спать. Нужно сходить вечером в церковь. На обратном пути зайду к этой. Может быть, удастся передать записку. Если у нее есть хоть капля жалости – пусть приедет. Помрет ведь без нее. Не надо быть идеалистом. Она давно нашла себе кого получше. Все зло в мире от женщин. /последнее слово жирно перечеркнуто, сверху надписано – «от баб». Перечеркнуто еще раз. Надписано – «от шлюх»/. 12 декабря 16… года Приходила эта… умная дурочка, что в господина Атоса влюблена. Принесла абрикосы. Откуда такая роскошь зимой? Холод стоит – до костей пробирает. Господин Арамис второй день встает с постели. Врач разрешил. Один абрикос мне достался. Вкусно. В Блуа в королевском саду абрикосы растут. А так не растут. Считается, что растение нежное, ухода требует. Хочется господам про всякую ерунду часами говорить. Дама только что ушла. Оставила господину Арамису книгу читать. Марк Порций Катон Старший. Выходит, еще и младший есть. Нужно будет запомнить. Ну и имена у этих древних римлян. Пока начало произносишь, успеешь конец забыть. Или наоборот. Гримо мне еще более заковыристое имя сказал. Я записал, чтобы не забыть. Гай Плиний Цецилий Секунд Старший. Вот как. Сейчас пойду господину обед подавать. Нужно спросить, был ли такой. Или Гримо его сам придумал. Барин сказал – был. Только он ничего не читал из этого Цецилия Секунды. Потому что этот… Плиний. Гай. Как там его. Вобщем, этот древний римлянин сочинял только на тему наук естественных. Естественными науками мы не интересуемся. Я сказал барину, что мы с Гримо поспорили, кто заковыристей римское имя вспомнит. Барин задумался. Видать, ему тоже хотелось Гримо на должное место поставить. Сказал, что подойдет и Марк Порций. Но есть еще лучше. Квинт Септимий Флорент Тертуллиан. Вот как. Это уже не язычник, а самый что ни на есть праведный христианин.
Коза Маня: 22 декабря 16… года Первый раз за несколько недель был свободен целый день. Занимался подсчетом расходов и доходов (своих), посетил мессу, пожертвовал бедным 25 су. Служба у военного оказалась делом совсем не прибыльным. Мадам совсем не появляется, дополнительных средств у нас нет, расходы же большие. Мне господин вчера купил оружие. Зачем? Неужели мы куда-то идем воевать? Боже, Боже, сохрани мир во Франции на ближайшее время. Пока я не подыщу себе новое место. Раздумываю по поводу смены места часто. На нынешнем меня устраивает все, кроме оплаты. Господин имеет тихий характер. Уже приучил его слушать некоторые мои советы. Друзья господина тоже не приносят особых хлопот. С Мушкетоном удалось наладить хорошие отношения. То же могу сказать про Гримо. Если бы не оплата. Ах, если бы не оплата. Совсем без денег я работать тоже не могу. Я честно исполняю свои обязанности. 24 декабря 16… года Господин посетил мессу. После моих увещеваний. Я тоже там был. Все очень красиво. Служил сам господин архиепископ, и я удостоился от него личного благословения. Господин сказал, что собирается вернуться в духовное звание. Стоит ли комментировать это событие? Возможная перемена в его и моей жизни очень радует меня. Господин уже ходил на прием к господину коадьютору, и получил полное прощение. Оказывается, господин не просто так поступил в мушкетеры. Там была неприятная история. Он убил на дуэли важного господина, который его оскорбил. Господин коадьютор наложил на господина Арамиса суровое наказание. Теперь все наладится. Мы переедем жить в другое место. Не в монастырь, возможно. Я люблю Бога и его служителей, но некоторые монахи невыносимы. Нужно выбрать место, где тихо и к тому же есть хороший повар. Начну наводить справки. 25 декабря 16… года Все пребывают в радости, только я готов лить слезы бесконечно. Она приехала. Эта ветреная кокетка, совсем про нас забывшая. Господин не сразу принял ее. Они долго говорили. Я был уверен, что он с ней расстанется. Я бы на его месте так и поступил. Я со своей стороны счел нужным вмешаться в ситуацию и заявить, что она не должна мешать спасению души господина. Он из-за нее стал грешником. Нехорошо препятствовать кающемуся, ищущему утешения. Она рассмеялась (дьявольский смех!), поцеловала меня в лоб и сказала, что я верный и надежный слуга. Сунула в карман мне что-то тяжелое. Сейчас посмотрю, что именно. Десять минут назад, когда я решил принести им бисквиты и вино, обнаружил, что в гостиной их нет. Зато на пороге спальни лежит ее платье. Это ужасно. Это как раз тот верный способ погубить навеки душу моего господина. Я бы вмешался еще раз, но уже поздно. Да, уже поздно. Нужно посмотреть, что она сунула мне в карман. Это кошелек. В нем триста пистолей. Это все мои деньги. Это не деньги для господина. Еще кошелек. Там деньги на оплату наших расходов. Господин наверняка сам получит свою долю. Нужно срочно сходить в трактир и выбрать что-то на ужин. Когда они выйдут, то будут очень голодными. Я уже не склонен к унынию, ибо оно - грех. Господь всегда вознаграждает терпеливых.
Коза Маня: 30 декабря 16… года Господин чуть не проспал караул. За ним зашел господин Атос. Они сегодня дежурят вместе. Очень холодно, король решил отправиться на охоту. В то время, как остальные отдыхают, я принужден трудиться в поте лица. В доме устроен полный разгром. Ощущение, что у нас была не одна дама, а целый полк. Вся спальня благоухает ее духами. Когда я выветрю этот запах? Он мне мешает и порождает нечестивые мысли. Господин совершенно счастлив. Подарил мне отрез ткани на новый камзол. Дурак. Мне этот цвет не к лицу. Хорош я буду в шелковом камзоле. Хотя… почему бы нет? 1 января 16… года Она опять приехала. Опять они там. Ну. Там. Меня занимает мысль: если мужу изменяет простолюдинка, ее могут выгородить ее приятельницы. Она может заявить, что ходила по лавкам и задержалась. Но когда знатная дама не ночует дома по три ночи кряду – что думает ее муж? Куда он смотрит? Нужно будет поинтересоваться об этом у камердинера графа де Буа-Трасси, с которым я близко сошелся. Графиня наверняка тоже имеет любовные похождения, ведь она молода и красива. Часто слуги знают о том, о чем не ведают господа. Так и надо. Нужно же нам иметь некое превосходство над ними. 5 января 16… года Господин велел говорить Мушкетону, что денег у нас нет и мы сидим почти голодными. Хорошо, возьму этот грех на свою душу. Он не так велик. К тому же лгать я буду во благо, с доброй целью сохранить наши деньги. В караул сейчас господин ходит каждый день. То утром, то вечером, то на всю ночь. Трудное дело – служба у короля. Видимо, назревают какие-то события, о которых пока не говорят. Но мушкетерскую роту де Тревиля перевели на постоянные караулы. В караул господа берут с собой еду. У господина уже три раза всю еду съедал господин Портос. А я ведь накладывал целую корзинку! Чтобы ему пусто было, этому обжоре!
Коза Маня: 12 января 16… года То, о чем не судачат слуги, может считаться тайной. О связи мадам и моего господина не знает никто. Это странно и в высшей степени любопытно. Я даже могу предположить невероятное. Получается, что она действительно любит моего господина. В противном случае она бы не скрывала эту связь. Поговаривают, что Шевретта взялась крепко за молодого графа Шале. Почему нет? Граф хорош собой, богат и ровня ей. Он вращается в высшем обществе и по праву рождения вхож в лучшие дома. К тому же он близкий друг Месье. Когда камеристка герцогини клялась и божилась, что госпожа уехала к графу и провела там ночь, мне стоило большого труда сдержаться и не распустить язык. Она опять была у нас, это я точно знаю. Как приятно чувствовать себя самым осведомленным в Париже. Нынче они не только занимались греховным сладострастием. Он читал ей стихи, она сидела в кресле и перебирала ему волосы. Картина очень романтичная. Не ожидал, что она мне так понравится. Нужно будет запомнить позу и повторить. Стихи я разыщу и выучу сам. Возможно, они производят на дам приятное впечатление. 15 января 16… года Мушкетон разделил наш доход. От вложения в его дело я имею ежемесячно по сто пистолей. Это неплохо. Это весьма неплохо. Узнал интересную вещь: Мушкетон служит только за то, что господин Портос предоставляет ему еду, одежду и кров. Невероятно. Мушкетон уверяет, что он сам содержит своего господина. Как такое может быть? Мушкетон намекнул мне, что добывает средства в свободное от службы время. Свободен он очень часто. Куда чаще, чем я. В то же время Гримо уверяет, что Мушкетон постоянно занят. Это противоречие нужно разрешить. Вдруг он… страшно подумать! – ВОРУЕТ те деньги, которые добывает? Но такого быть не может. Хотя от шельмы вроде Мушкетона можно ожидать всякого. Тогда как его терпит господин Портос? Вдруг они оба по ночам занимаются тем, что срезают кошели с прохожих? Оба такие здоровенные! Я должен все выяснить.
Коза Маня: 17 января 16… года Так и есть. Это не вполне честные деньги. Сначала я испытал желание выйти из дела. Но у меня нет привычки следовать первому душевному порыву. Моя сдержанность и благоразумие не раз выручали меня. Вот и теперь я подумал как следует. Душевное не есть вечное; вечным следует признать размышления умственные. Мушкетон считает свои делишки вполне естественными. Я ничего о них не знаю, поскольку он мне ничего не говорил. Отвечать за поступки будет Мушкетон, я же только вкладываю деньги в некое дело. Стало быть, на мне нет никакого греха, полученные деньги очищены руками Мушкетона, я могу использовать эти деньги как свою долю дохода. Хозяйство требует много расходов, благодетельница наша щедра, но часто пропадает. К тому же господин Арамис не вполне понимает, куда нужно вкладывать деньги. Он покупает дорогие книги в красивых переплетах, очень толстые. Он обновил себе гардероб – трата правильная, но неразумно большая. Достаточно было заказывать по камзолу в месяц. Он же совершенно обезумел от вида денег и тратит их направо и налево. Одни притирания, которые он использует для сохранения свежести кожи, стоят нам около 30 пистолей в месяц. К тому же у господина есть привычка принимать ванну каждый день. Я пытаюсь ему доказать, что трижды в неделю можно ограничиться обтираниями душистым уксусом. Он не слушает. Можно подумать, что он вырос в месте, где вода была всегда и в больших количествах. Он даже не знает, что воду мы часто покупаем. Хорошо то, что он ест мало мяса. Плохо то, что он ест много рыбы, притом предпочитает морскую, а она дороже речной почти втрое. Плохо то, что к нему чаще ходит господин Атос, а не господин Портос. После визитов господина Портоса можно много списать на расходы на пищу. Господин Атос предпочитает пищу, приготовленную мной, ест умеренно и требует качества. Кроме того, всегда к столу нужно подавать хорошее вино. Хотя после визитов господина Атоса всегда порядок, и господин пребывает в хорошем настроении, ласков со мной, часто задумчив и тих. Не имею сейчас желания рассуждать, что хуже, что лучше. Ясно лишь то, что требуется дополнительный источник дохода. Причем такой, о каком будет знать и господин. Ему это полезно.
Коза Маня: 19 января 16.. года Он ей изменил. Все это плохо, очень плохо. Но я тоже изменил мадам Жаснейри. Не могу и не хочу думать над вопросом того, как герцогиня посмотрит на то, что ее любовник стал любовником ее кузины, но должен озаботиться вопросом, как мадам Жаснейри посмотрит на то, что я вступил в весьма близкие отношения с ее кухаркой. Вышеупомянутая кухарка меня ввела в искус, воспользовалась тем, что я не смог устоять и теперь намекает на то, что наша связь имеет неопровержимые последствия. Говоря прямо, что она понесла от меня и требует теперь, чтобы я на ней женился. В противном случае угрожает все рассказать госпоже. В такой ситуации я впервые. Это не очень приятно. Да. Это очень неприятно. От кого исходила инициатива сближения? Хорошо. Признаю. От меня. Но она позволила мне это сделать. Она постоянно искушала меня, показывая мне наиболее соблазнительные части своего тела. Она догадалась, что мне нравятся женщины полные, приятные на ощупь. Мадам Жаснейри к таковым не относится. Увы. Поэтому я три или четыре раза приходил к ней. Мы имели взаимное удовольствие и не требовали друг от друга ничего, кроме этого. Что теперь делать? Проклятая слабость плоти. Женщины – создания дьявола. Не иначе. 23 января 16.. года Что делать? Я не хочу на ней жениться. Столь соблазнительная плоть теперь кажется мне грудой отвратительного окорока. Фу. Кажется, больше никогда не смогу есть окорок. Она требует, чтобы я решился до конца недели. Неужели придется жениться? На глупой бретонской девице, у которой нет иных достоинств, кроме роскошного тела и любовного пыла? Я могу ей сказать, что она досталась мне не девицей. Стало быть, я не соблазнил невинность и не несу никакой ответственности за ее состояние. Мало ли с кем она была! Мало ли с кем она нагуляла этого ребенка! Нужно посоветоваться с Мушкетоном. Наверняка он попадал в подобные ситуации и знает, как найти достойный выход. Я рискую потерять все. Я глупец, который из-за минутной слабости гибну. Горе, горе мне! 25 января 16.. года Теперь знаю степень разницы между знатной дамой и простой мещанкой. Знатная дама, прознавшая про измену своего любовника, смеется и говорит, что сама отдала его кузине – чтобы «остался в семье». После чего дарит прекрасный перстень с алмазом и уверяет, что будет теперь посещать наш дом в три раза чаще. Чтобы не ревновать. Умозаключение не бесспорное, но причины его понять можно. Мадам действительно не вполне равнодушна к моему господину. Вот это важно. Это означает, что она не перестанет нас содержать. Простая мещанка, узнав, что ее любовник не устоял перед соблазном задрать юбку кухарке, дает любовнику несколько пощечин и начинает плакать. Не выношу женских слез, потому удалился. Когда успокоится – поговорим. Женщине всегда нужно сразу показывать, на каком месте ты ее желаешь видеть.
Коза Маня: 27 января 16… года Это ужасно. Это действительно ужасно. Она является ко мне во сне. Я просыпаюсь в холодном поту. Кажется, я даже кричу во сне, чего со мной никогда не случалось. Мне не нужна эта женщина. Я не имею к ее ребенку никакого отношения. Дал себе обет, который намерен свято выполнять. Если я сумею благополучно выйти из этой истории, то более никогда не буду связываться с подобными девицами. Тому, кто считает себя слишком довольным жизнью, неизменно достается самое худшее испытание. Всегда получаешь то, чего боишься больше всего. Я человек кроткий и богобоязненный, всегда боялся связать свою жизнь с недостойной женщиной. Достойных я не встречал, в каждой обнаруживался какой-то изъян. Поэтому я не женат, и не намерен жениться в ближайшем будущем. От женщин всегда ожидаю только лжи и лицемерства. Таковы уж евины дочери, все до единой. Каждый раз, когда я встречаю новую, мне тотчас хочется искать в ней подвох. Я ищу, и что же? Конечно же, нахожу. Даже не один, а много. Стоит ли моя драгоценная свобода того, чтобы из-за какой-то юбки терять голову? Прок от женщины есть только в двух случаях: когда она мертвая и когда она на ложе любви. На эту тему есть латинская цитата, но сейчас я не могу ее припомнить. Боже, спаси меня. Пресвятая Женевьева, покровительница моего рода, спаси меня. 28 января 16… года Я действительно кричу во сне. Я даже стал худеть. Обнаружил это, когда сегодня застегивал на себе камзол. Природа наградила меня приятной полнотой, которую я считаю достоинством и стараюсь подчеркнуть. Бог в своем милосердии поступил так, как я не ожидал. Сейчас эта мерзкая девица у нас. Вместе со своей хозяйкой. Еще у нас сидит ученый богослов господин Гро с улицы Сен-Жак. Дело в том, что я вынужден был все рассказать моему господину. Так уж получилось. Он внимательно выслушал меня и велел привести обеих женщин. Затем я привел господина Гро. Теперь они вдвоем в гостиной выслушивают женщин. Я уже сказал свое слово и твердо отрицал вину, которую на меня возлагают. Да будет вознаграждена моя стойкость и твердость. Могу под присягой свидетельствовать, что я тут ни при чем. Неужели придется жениться? Тогда плакали все мои сбережения. Нужно будет содержать жену, воспитывать и обеспечивать вечно орущих детей. Детей ведь наверняка будет несколько. Они всегда появляются неожиданно. Только что в пеленках надрывался один, ты еще не запомнил, как он выглядит – а жена уже подносит тебе второго, такого же красного от непрерывного крика. Тогда я точно пойду по кабакам и стану самым несчастным на свете человеком. Как мне плохо! 29 января 16… года Мой господин – лучший на свете. Теперь я это вполне осознал и понял. Он не ангел, но меня в обиду не даст никогда и никому. Вчерашняя фурия ушла укрощенной и пристыженной. Меня простила мадам Жаснейри, но я не уверен, что хочу продолжения отношений с ней. Господин прочитал прекрасную проповедь. Половины я не слышал, поскольку в тот момент как раз принужден был как следует грохотать посудой на кухне, дабы никто не заподозрил моего намерения подслушать. То, что удалось услышать, убедило меня в том, что господин действительно имеет призвание к духовной стезе. Как он говорил о лжесвидетельстве и пороках! Как был красноречив! Если подумать, то он проповедует не хуже самого архиепископа, а господин архиепископ – великий проповедник. Виновная расплакалась, да так сильно, что пришлось принести ей нюхательную соль для успокоения нервов. Разумеется, соль принес я, и мне удалось сохранять вид значительный и величественный. Это произвело на нее впечатление. Она раскаялась и призналась в том, что в одно время со мной имела еще трех кавалеров; в милых пустяках не отказала никому из них. Она сказала, что я казался ей самым подходящим кандидатом в мужья, а ей страсть как хочется замуж, но у нее нет приданого. Далее она сказала, что история с ее положением – выдумка. Она совершенно в порядке, никакого ребенка не ждет. Мадам Жаснейри, расплакавшись, обняла кухарку и посулила ей сразу по возвращении домой дать приданое и выдать замуж за благочестивого вдовца с двумя детьми. Мне же господин Гро велел ежедневно ходить к мессе и приносить покаяние в течение двух месяцев. Грешен. Сегодня я проспал. Я впервые за последние две недели спал спокойно.
Коза Маня: 30 января 16… года Проспал я. Проспал и барин. В половине седьмого нас разбудил господин Портос. Его появление я узнаю сразу. Только он наваливается на нашу дверь плечом и колотит не молотком, а ногой. Получается громче, чем молотком. Но если все будут колотить в нашу дверь таким же образом, дверь разлетится в щепки. Эту уже пришлось однажды укреплять металлическими полосами с внутренней стороны. Лишние два пистоля за материалы и работу. В связи с последними событиями не считал доходы и расходы. Сейчас господин у капитана де Тревиля, я же сижу с расходной книгой. Да. Расходной. Весьма расходной. Зимой мы тратим примерно в два раза больше, чем в теплые месяцы. Я стараюсь, чтобы в доме было не холодно. Господин склонен к простудам. Ему противопоказаны сквозняки. Разумеется, в первую очередь я забочусь о самом себе. Мне в моем возрасте совсем не полезно наживать радикулит и прочие болячки. Если сейчас потерять здоровье, то оно больше никогда не вернется. Ежедневно мы сжигаем в печи на кухне и в двух каминах невероятную сумму денег. Нужно попросить Мушкетона приносить к нам хворост. Они с господином Портосом почти не тратятся на дрова, поскольку господин Портос отпускает Мушкетона за хворостом в лес. Если осел везет одну вязанку, почему не нагрузить на него вторую? Очень дорога морская рыба. У меня складывается ощущение, что все бретонские торговцы на редкость непорядочны. Они наживаются на том, что бедные парижане лишены возможности ловить в Сене угрей. Кстати. Сена промерзла. Нужно решить, как господин будет принимать ванну вечером. Хоть бы он остался ночевать у той, второй дамы. 3 февраля 16.. года Мы подрались с Гримо. Сам не знаю, как решился на такую глупость. Господа обедали вместе – у господина Атоса, конечно. Господин Портос никогда никого не приглашает к себе. Я не раз видел дом, где они с Мушкетоном квартируют. Конечно, господин Портос важный барин, но этот дом явно не соответствует его финансовым возможностям. Жить в трех шагах от Люксембургского дворца ох как недешево. К тому же этаж не первый. Я попытаюсь со временем проникнуть туда. Мы с Мушкетоном как компаньоны не должны иметь друг от друга никаких секретов. Итак, господа обедали вместе. Два супа, жаркое из баранины, каплун с подливой по-пикардийски, паштет из оленины, трюфеля. Еще две перемены блюд. Это у господина Атоса появились деньги. Мы сидим в бедности. У господина Портоса тоже в карманах пусто. Мы сидели на кухне и надеялись на то, что на нашу долю что-то перепадет. Вот господин Портос всегда позаботится о Мушкетоне. Господин Атос тоже не забывает о Гримо. А у моего господина в голове сейчас очередной латинский перевод. Они его стали обсуждать с господином Атосом и так увлеклись, что господин Портос уснул прямо за столом. Мы же поняли, что останемся теперь голодными. Научные споры господин Атос и мой господин могут вести часами как заправские богословы или философы. Я уважаю ученость в людях, особенно господах благородного происхождения. Но когда на кухне страдают голодные слуги, ученость становится вредной. Но мешать господам я бы никогда не решился. Гримо же, хоть и служит господину Атосу, обладает не таким терпением, как у меня. Он решил под предлогом перемены блюд унести со стола все, что господа не успели съесть. Я попытался ему помешать. Тут мы и подрались. Я успел пару раз ударить кулаком Гримо, но попал ему в ребра. Ух, они и крепкие! Кулаку стало больно. Гримо же разозлился и своим острым локтем ударил меня по лицо. Он выше меня ростом. Ему проще. Теперь я прикладываю к синяку то средство, которое взял у господина на туалетном столике. Там много всего стоит. Вкусно пахнет. Иногда оказывается весьма приятным на вкус. С Гримо нужно мириться. Я не считаю себя виноватым, но Господь благоволит к кротким духом и смиренным. Помимо пользы для духа, есть в примирении польза для тела. Вряд ли там все съели. Там было так много всего, что Гримо наверняка поделится с нами.
Коза Маня: 7 февраля 16... года Ужасно. В меня полетели все предметы, которые я не успел прибрать с вечера. Как я их мог прибрать, когда они были в спальне, а господин явился поздно и в дурном настроении? Я вне себя. Я выскажу, наконец, этому мальчишке все, что про него думаю. Что он возомнил? Допустим, я не дворянин. Но я человек. Человеческое достоинство никто не отменял. В отношениях с Богом я куда более честен: я регулярно хожу в церковь и исповедуюсь. Я даже пытаюсь не пропускать посты. Это легко в моих нынешних условиях существования. Пост бывает теперь не когда это предписано в церковных правилах, а когда у нас нет денег. Господин имеет телосложение сухое и деликатное, ему не нужно много еды. Более того, переедание ему вредно, поскольку господин тяжело переносит жирную сытную пищу. Я же обычный человек с нормальными потребностями, не слишком юного возраста. Мне при моем телосложении требуется пища три раза в день. Я старателен и пытаюсь делать все, к чему приучен. Я честно исполняю свои обязанности. Я в поте лица добываю хлеб свой. Но когда есть пот, а хлеба нет – как тогда сохранить смирение? Он вчера ужинал опять в гостях. Я же лишен куска хлеба насущного. Ставлю вопрос так. Или он мне увеличивает жалование, или я ухожу. К господину Портосу. 9 февраля 16… года Я вынужден обратиться напрямую к нашей благодетельнице. Наше положение настолько бедственно, что более терпеть лишения нельзя. В доме нет ничего съедобного. Вчера сожгли последнюю свечку. В лавке не дают в кредит. Мы должны ювелиру, кузнецу, шорнику, прачке и зеленщику. Прачка в знак презрения трижды выливала помои к нашим дверям. Это уже переходит все рамки приличия! Что она себе позволяет! 13 февраля 16.. года У господина появились деньги. Откуда – не знаю и не хочу знать. Но он мне сегодня дал двести пистолей на хозяйственные нужды. Похоже, я имею на него некоторое влияние. Так и должно быть. Он дворянин, но я больше его понимаю в людях и дольше живу. Он очень доверчив. Он излишне щедр. Он не умеет планировать свои траты. Слава Богу, не играет ни в карты, ни в кости. Но господин Портос не оставляет попыток заставить господина играть. Это нужно пресекать на корню. Каждый урок игры в кости, который дает г-н Портос, обходится нашему карману в пять – десять пистолей. За то время, что я служу у господина, мы потеряли двадцать пистолей. Г-н Портос иногда бывает на редкость неприятным человеком. Он не желает понимать, что Библия запрещает нам азартные игры. То же не желает понимать г-н Атос. Но он хотя бы не заставляет играть вместе с собой моего господина. Напротив, следит, чтобы господин не играл.
полная версия страницы