Форум » Не только по Дюма » Сказочка к празднику » Ответить
Сказочка к празднику
Ленчик: Название: "Баллада о переселении душ" Nika, спасибо! :) "Хорошую религию придумали индусы: Что мы, отдав концы, не умираем насовсем" В.С. Высоцкий Автор: Как ни странно, Ленчик. Сама удивилась. Фандом: предположительно - Дюма. Размер: сколько получится... Статус: неокончено, в процессе. Жанр: Видимо, ООС / кроссовер / "попаданцы" В качестве эпиграфа: Почти двадцать лет назад мы со школьными подругами собрались встречать новый год. Было нам лет по четырнадцать. Первый раз без родителей, совсем, типа, взрослые и самостоятельные, ну, вы понимаете :) И вот минут за десять до боя курантов тогдашняя моя соседка по парте рассказала верную примету - от первого до последнего удара часов нужно успеть загадать желание, написать его на бумажке, сжечь ее, размешать пепел в шампанском и выпить. И тогда все точно-точно сбудется. Ну, разумеется, мы так и сделали. Кто-то успел, кто-то нет. Кто-то загадывал хорошего кавалера, кто-то - успешное поступление, кто-то - разрешение завести собаку, кто что. В прошлом году на встрече выпускников мы вспомнили тот новый год и знатно похихикали над загаданным, поделились, у кого что сбылось. Я тогда промолчала - меня бы все равно не поняли. Хотя я успела и написать, и сжечь, и выпить. Этот клочок тетрадного листа в клеточку я помню до сих пор. На нем простым карандашом было написано: "Хочу, чтобы Дюма был неправ"...
Калантэ: мимоходом, ну уж не посетуйте, если Ваших ожиданий не оправдали...
Nika: мимоходом Вот не удержалась, просто интересно стало--у вас было трудное детство, да? Прежде, чем требовать самоиронию у других, не мешало бы найти ее у себя. Кого-то вы мне напоминаете, честное слово...
Ленчик: мимоходом, как-то вот не в моих правилах развлекаться самоиронией с абсолютно незнакомым человеком, хотя в кругу друзей с удовольствием поржу над собой первая. Уж не обессудьте. Я с вами согласна, что в оригинале Рауль никоим образом, вот вообще никак-никак, русского языка знать не мог. Не буду проводить параллели с отечественной историей (учителя в школе обладают волшебным навыком отбивать любовь к предмету на диво качественно), но насколько хватает моих скромных познаний мода на гувернеров-французов в России появилась существенно позже. Лично для себя я вижу несколько причин: Во-первых, подняли глазки к названию топика - ключевое слово "сказочка". В сказках даже серые волки и колобки говорят человеческим голосом. И их понимают. Во-вторых, автор сам не блещет знанием французского. Автор умеет пользоваться гугл-транслэйтером/мультитраном/промтом/еще кучей полезных программ, но не видит не малейшего смысла мордовать этим еще и читателя. В-третьих, мне местами жаль глав.героиню (и не только), а наделять ее кууууучей супер-полезных именно в данной ситуации навыков... беее :) не есть хорошо. В-четвертых, "знакомы ли вы с теорией о множественности миров?" (С) В данном случае имеет место быть не просто перенос во времени и пространстве. На планете Земля существовали, конечно, прототипы (плюс/минус километр) героев Дюма, но не точь-в-точь. Я бы расценила сие, как перенос литературных персонажей - из книги в реальность. По-моему будет логично, если персонажи переведенной на русский язык книги будут говорить по-русски. Ну и напоследок, в-пятых, я натурально развлекаюсь. Без малейшей претензии на логику, обоснованность и прочая, и прочая. Сие не претендует на какую-то литературную ценность, если кого-то порадует, хорошо. Не порадует? Ну, я не в обиде. "Я не 100 долларов, чтобы всем нравиться". ЗЫ: мимоходом спасибо за сей тапок , т.к. постоянные похвалы несколько напрягают. Когда меня гладят только по шерстке, мне странно. Калантэ, номер поста-то какой получился!... говорящий :)
Диана: А пусть еще Рауль поговорит, по-русски, а? А еще Арамис, Атос и хозяин лошади. И Портос тоже... Ну очень сказки люблю
stella: А я только такие сказки и люблю. От народных, с назиданием и моралью, меня с детских лет воротит.
мимоходом: Nika пишет: Вот не удержалась, просто интересно стало--у вас было трудное детство, да? Зачем вам моя биография? Nika пишет: Кого-то вы мне напоминаете, честное слово... Мы знакомы?
мимоходом: Калантэ пишет: мимоходом, ну уж не посетуйте, если Ваших ожиданий не оправдали... Оправдали.Вы мне лично глубоко симпатичны и за виртуальным образом угадывается творческая личность и хороший человек.(Закутывается в плащ и уходит)
Ленчик: Извините, что мало - "аффтар" очень хотел спать... :) - Черт бы их побрал, этих ваших реконструкторов вместе с ролевиками! – выругался Куликов, без сил опускаясь прямо на ступеньку лестницы. - Сами по-нормальному не празднуют и другим не дают... - При чем тут ролевики-то? - удивилась Бунина. - Ах, вы ж не видели! Ты у Анны Романны спроси, в чем он был одет. Хоть в кино снимай! Я чуть дара речи не лишился... - Ты не можешь лишиться дара речи, - язвительно хмыкнула Нина. - Молчаливый доктор Куликов - это фантастика. – Ироды… - простонал Сеня, доставая сигарету, – Дайте хоть огоньку, кому не жалко… Нина чиркнула зажигалкой. Сама она бросила курить полгода назад, но по привычке продолжала таскать с собой запас «огня и дыму». Горский отправил ее передохнуть "на пять минут!" в импровизированную курилку, а сам остался в палате. Врачи и медсестры выползли из операционной в начале восьмого, вся бригада с ног валилась от усталости. Пока шла операция, Ада Артуровна («такая стерва», если верить всезнающей Надюше) безжалостно обрывала все намеки на перекуры. Однако сейчас это была совсем не та подтянутая строгая красавица, которая пять часов назад вошла в операционную. В углу лестничной площадки сидела на корточках бледная, осунувшаяся женщина и торопливо докуривала вторую сигарету подряд. Пряди черных волос выбились из-под габардиновой шапочки, вокруг больших темно-серых глаз залегли тени, плечи были понуро опущены. - Из чего в него стреляли, Сень? – усталым голосом спросила она. – Я такой «красоты» еще не видела. Самострел какой-то? - Может и самострел… - Куликов задумался, - пули точно самодельные, зуб даю. Ни маркировок, ничего! Такое впечатление, что куски свинца поплавили и по форме кое-как отлили. Тьфу, маньяки ж ненормальные! Нина стояла на ступеньке за спиной Сени, прислонившись с перилам лестницы, и обеими руками сжимала кружку с дымящимся кофе. Девушка никак не могла забыть слова раненого и теперь внимательно прислушивалась к разговору. Куликов, обернувшись назад, дернул ее за полу курточки: - Садись, в ногах правды нет. Не настоялась что ли? Она присела рядом с травматологом, протянув ему кофе. Тот благодарно кивнул. - А вообще парень в рубашке родился – долго молчать Куликов был просто неспособен, - Это ж надо, как по нему шикарно мазали! - Ничего себе, мазали! – откликнулась Бунина. - Восемь раз… - Мазали, Надь, - кивнула Мамедова. – Именно мазали. Пять из восьми ран просто ни о чем. А левое плечо? Это же прекрасно! Выглядит жутковато, а на деле что? Входное под ключицей, выходное над лопаткой, пуля прошла в двух сантиметрах от верхушки легкого. И задела только мышцы! Специально будешь целиться, а так не попадешь! Сеня подхватил: - Кисть я ему собрал. Если не левша, то через пару месяцев и не вспомнит. От гипса еще никто на моей памяти не умирал. Ободочную заштопали, ребра срастутся. Неприятно, но не смертельно. Самая пакость – это, пожалуй, правый бок, там легкое хорошо покоцано... Но не ужас-ужас-ужас. Кровь из плевральной полости убрали, все сосуды поперезашили. Парень молодой, выцарапается. - Кстати, скорая на пять баллов сработала, сразу эритроциты лить начали. И плазму. Кровопотерю практически восстановили. - Во! - вспомнил Куликов. - Надо будет Дорохова допросить с пристрастием, какого хрена их вообще в район понесло вслепую, без рации? Он затушил сигарету и поднялся. – Все, дамы, я пошел сдавать нашу прекрасную смену. С наступившим! Нина попрощалась и тоже поспешила в отделение. К ее удивлению Горский стоял посреди палаты, повернувшись спиной к пациенту, и внимательно изучал букет еловых лап в трехлитровой банке. Девушка заметила, что он слегка кивает головой в такт писку кардиомонитора, медленному, но равномерному. - Юрий Васильевич, вы б хоть присели, - Нина указала глазами, на стул. Горский усмехнулся. - Если я присяду, я засну. Тут же. А нам еще надо дождаться, когда это чудо, - он кивнул на раненого, - проснуться изволит.
stella: Я не зря так рано на Форум явилась- как чуяла! теперь вместе с врачами и всеми буду ждать, пока это " чудо" проснется!
Ленчик: Все тухлыми помидорами запаслись? А давайте-ка я вас малость раскулачу? Курсивом в тексте - единственная фраза из первоисточника. Виконт де Бражелон медленно приходил в себя. Вязкий туман забытья упорно не хотел его отпускать, обнимал серыми мохнатыми лапами, обступал со всех сторон густым сонным маревом. Как странно… Оказывается, умирать это больно. И очень страшно. Почти так же больно и страшно, как продолжать жить… Сейчас боли не было. Была только жажда и какой-то мерный навязчиво-противный писк. Постепенно сквозь завесу полусна стали проступать другие звуки. Где-то рядом с ним негромко разговаривали два человека. Мужчина и женщина. Оба эти голоса показались Раулю смутно знакомыми. Он был уверен, что слышал их совсем недавно, но никак не мог вспомнить, где и когда. Ноздри щекотал терпкий запах влажной хвои, почти как в лесу после дождя. Какой лес?... Какие сосны? Какой дождь?! Ведь в Африке не было ни того, ни другого, ни третьего! Виконт рывком открыл глаза, но вынужден был сразу же зажмуриться, все вокруг заливал ровный яркий свет. - Ну, вот и отлично, - раздался справа спокойный мужской голос, - с добрым утром. Перед глазами плавали разноцветные пятна, комната медленно вращалась. Все это было решительно не похоже на привычные палатки в ставке герцога де Бофора. Рауль почувствовал прикосновение теплых пальцев к правому запястью, видимо, лекарь щупал пульс. - Ну что, передумали умирать, молодой человек? Виконт хотел было спросить, почему этот усталый проницательный эскулап с седыми висками задает такой вопрос, но обнаружил, что голос его почти не слушается. Справа в боку начала всплывать тупая боль. Зато стены комнаты прекратили свое вращение. - Это был риторический вопрос. Не надо пока разговаривать. Рядом послышались шаги. - Доктор, шли бы вы спать, - женский голос, незнакомый… Мягкий и чуть насмешливый, - вы и сами с ног валитесь, и больного смущаете своими странными мыслями… Ниночка, ты тоже собирайся, я сейчас журналы по наркотикам и сильнодействующим проверю и приду тебя подменить. Какая же у вас тут новогодняя ночка-то была… - Катерина Петровна, я вас тут подожду. А вот этот голос он уже слышал… Чтобы рассмотреть его обладательницу, Рауль начал медленно поворачивать голову, опасаясь вспугнуть только что остановившиеся стены. В то же мгновение совершенно другой голос рванулся из глубин памяти, словно острыми когтями полоснув свежую рану: «…я люблю его больше жизни, больше самого бога. Простите мою вину или покарайте мою измену…» Луиза! Виконт медленно вздохнул и закрыл глаза. Правая рука, сама собой потянувшаяся к медальону, бессильно опустилась на одеяло. Нина, подошла ближе и тихонько опустилась на краешек койки. - Тише, - негромко сказала она, - тише, эк вы руками-то размахались. Лежите спокойно, пока доктор не разрешит. А еще лучше – поспите. Сон – самое лучшее лекарство. В этих словах Раулю послышалась насмешка. Он заставил себя открыть глаза. На него внимательно смотрела худенькая зеленоглазая девушка с коротко остриженными русыми волосами. - Вы в кого такой упрямый? – похоже, она и не думала смеяться. – Я говорю, что нужно спать, а вы? Виконт сделал еще одну неудачную попытку дотянуться до хранилища заветного локона. - Что случилось? Что вы такое ищете? - Медальон… Нина растерялась. - Нет никакого медальона… И не было вроде бы… Рауль похолодел. В палату быстрым шагом вошла полная женщина лет пятидесяти в белом халате. - Все, Ниночка, беги домой. Девушка встала и ободряюще коснулась правой руки раненого: - Отдыхайте, поправляйтесь! Нина ухватила за рукав Катерину Петровну и потащила ее в коридор, торопливо шепча: - Вы тут первый день из отпуска, а мы вам такой сюрприз… - Что такое? - Заглядывайте к нему почаще, боюсь, что есть там легкий суицид… А, может, и не легкий... - Вот оно что, - добродушное круглое лицо медсестры разом посуровело, - хорошо, что сказала. Я с него теперь глаз не спущу. Горский предупредил, что парень не от мира сего, но чтоб настолько…
stella: - Вы в кого такой упрямый? –- есть в кого...
Ленчик: stella пишет: есть в кого... Вопросы наследственности мы рассмотрим несколько позже
Камила де Буа-Тресси: stella пишет: есть в кого... ППКС! Ленчик пишет: Вопросы наследственности мы рассмотрим несколько позже С предвосхищением ждууу!
stella: Значит, ожидается появление еще одного упрямца со склонностью к суициду? Ох, и мучаете вы народ!
Evgenia: stella Ну так уже ж появился: Ленчик пишет: - Федя… - тихо позвала она внезапно севшим голосом. – Мы сегодня милицию вызываем… Тут человек… Тот, который прибыл на лошади Ленчик пишет: В качестве подсказки - данная конкретная лошадь упоминается в первоисточнике один единственный раз, причем без точного указания пола и масти, так что "вороная кобыла с тремя белыми ногами" - плод моего воображения... ...в первоисточнике (по крайней мере в русском его варианте) нет ни единого слова о масти искомой лошади. Упоминается только ее покладистый характер. "...самая смирная во всей графской конюшне лошадь..." *с надеждой* Ленчик, ведь у вас в больнице хорошее кардиологическое отделение? Так? :)
Ленчик: Evgenia пишет: "...самая смирная во всей графской конюшне лошадь..." Evgenia, нет, ну вот как это называется, а? Сама знаю - безупречное знание материала :))) Я так хотела попридержать этот козырь в рукаве, а вы его у меня...))) Да на всеобщее обозрение stella, спокойствие, только спокойствие! (С) Карлсон Давайте я вам пустырничку пришлю? У меня есть, мне не жалко Все, дамы, не скучайте, я уехала использовать выходной по назначению, надо берейтором поработать Главное, никого нигде не находить, никого нигде не находить, никого нигде не находить! (это мантра такая :))
stella: Evgenia , мда, склероз крепчает.
Камила де Буа-Тресси: Стелла, у меня тоже крепчает... ведь именно про эту самую лошадь в первый момент и подумала, хоть до конца и не была уверена.
Ленчик: Таааак... Овощных культур от вас не допросишься... Может, хоть лишний валенок у кого завалялся? Тапок уже не жду, ибо в -25 неактуально – Мое имя граф де Ла Фер… Ленчик выпустила из рук белый пластмассовый чайник. По счастью воды в нем оставалось на донышке и шуму получилось намного больше, чем разрушений. Она, не оборачиваясь, принялась вытирать стол бумажной салфеткой. Федя за ее спиной негромко произнес, ни к кому конкретно не обращаясь: – Шутку понял. Смешно. Девушка медленно попросила: – Когда вы в следующий раз решите так пошутить, хотя бы предупреждайте заранее… – Сударыня, я очень редко шучу. – В таком случае… Тряхнув гривой непослушных каштановых волос, Ленчик резко развернулась и пристально посмотрела в лицо незнакомцу. Она хотела еще что-то сказать, но передумала и махнула рукой. Не было ни малейшего настроения спорить с ним сейчас, да и, что греха таить, в глубине души ей просто хотелось поверить в новогоднее чудо. Как в детской песенке, которую они пели на елке в третьем классе: Говорят под новый год, Что ни пожелается, Все всегда произойдет, Все всегда сбывается… Оно, конечно, желалось, но лет двадцать назад и совсем не так. Тогда, полузабытым ярким летом, деревенская детвора носилась с ясеневыми ветками вместо шпаг и играла «в мушкетеров». И тянули жребий каждое утро, кому быть гвардейцами кардинала. И старая как мир колхозная Лыска, привозившая в сельпо телегу с ароматным свежим хлебом, превращалась в лихого английского скакуна - дар герцога Бэкингема. И с замирающим сердцем, сломя голову, мчались в клуб, когда услышали, что будут показывать настоящий французский фильм. Тот самый! Ленчик задумчиво ломала сухие веточки душицы и бросала их в заварочный чайник. Туда же отправилась щепотка липового цвета. Она заваривала чай, краем уха слыша голос конюха, который что-то рассказывал их ночному гостю. Пусть. Федя плохого не скажет, он добрый и на диво честный. А ей, тем временем, можно было еще немножко повитать в облаках. В кои-то веки. В детских мечтах мушкетеры всегда были молодыми, сражались с врагами Ее Величества, привозили подвески. Правда, и сами мечтатели тогда были лет на пять-шесть младше восемнадцатилетнего д’Артаньяна. Ну что, моя прелесть, домечтались? Граф де Ла Фер, говорите? Вот этот седой, весь какой-то замученный человек с потухшим взглядом? Прелестно! Девушка украдкой покосилась через плечо. «Вот что, - решила она, - как там говорила незабвенная Скарлетт О’Хара? Я подумаю об этом завтра! Завтра будет утро, вот завтра и разберемся, а сегодня пусть будет сказка.» По комнате плавал душистый аромат свежего травяного чая. На подоконнике лежала перевязь и ножны со шпагой. – Заварилось? – спросил конюх. Девушка кивнула и достала из шкафчика третью кружку. Граф до подбородка укрытый стеганой зимней попоной полулежал на диване, его била крупная дрожь. Ленчик скинула с себя камуфляжную флисовую куртку с пушистым начесом изнутри. – Наденьте-ка вот это. Федя набросил куртку на плечи Атоса поверх белоснежной сорочки. – Вы ранены? – казалось, во взгляде графа проскользнула тень удивления. Тугие витки широкого эластичного бинта перехватывали ребра девушки поверх черной футболки. Ленчик миролюбиво отмахнулась, накидывая меховую безрукавку: – Я? Нет, это так... Пустяки, шальное копыто не пролетело мимо. Умные люди говорят, нельзя подходить к лошади сзади. А если уж подходишь - уворачиваться надо. А я вот… не успела. Девушка опустила глаза и удивленно произнесла: – А вы, кстати, целы? – на полу красовались несколько пятен крови.
stella: Ленчик , вам кто-нибудь говорил, что вы невыносимы? Следующий кусок - через неделю? Я приготовлю торт! Из вредности!
полная версия страницы