Форум » Не только по Дюма » Привилегия св. Павла » Ответить
Привилегия св. Павла
jude: Название: "Привилегия св. Павла" Фэндом: Исторические события Персонажи: супруги де Ротонди (доктор Франческо де Ротонди и Валанс де Марильяк) Жанр: Гет, драма Рейтинг: G Размер: мини Статус: закончен Краткое содержание: Иногда лучше не ворошить прошлое. Примечание: привилегия св. Павла позволяет аннулировать брак между новообращенным католиком и его некрещеным супругом. В основу рассказа легла история семьи флорентийского раввина Витале и его семьи. Ну, не одному Даниэлю Клугеру делать героев евреями :)
Ответов - 37, стр:
1 2 All
stella: Ну, вы даете! Понеслась душа в Рай.
jude: stella, спасибо! Я тут дорвалась еще до стихов Йехуды а-Леви. Сижу наслаждаюсь.
Рыба: Стихи великолепны, просто как мед! Вот читаю, и правда, мед на губах!
jude: Рыба, Вы меня совсем захвалили...
Рыба: Так говорю, что думаю! Где ж Вы раньше со стихами были?
jude: "Амнон" Я сегодня - восточный хан. Говоришь, это блажь? - Пусть! Не атласный на мне кафтан, И дырявый кошель - пуст. Я сегодня стихами пьян - Не спеши за вином, брось. Я тобою болен, цыган, А с больного - какой спрос? Я сегодня - Амнон-злодей, Не стыжусь, что творю срам. Ты - причина хвори моей, Исцели же меня сам. Вольное переложение стихотворения Шмуэля а-Нагида "Не спеши". Вариация на ту же тему, что была в первом стихотворении. Амнон - библейский персонаж, сын царя Давида. Притворившись больным, позвал свою сестру Фамарь, чтобы она испекла ему лепешки, и надругался над ней.
Рыба: Как всегда - прекрасно!
jude: Речь твоя Речь твоя - ветер в речном камыше, Ропот ручья, горлицы стон. Странные мысли рождает в душе: "Это все сон, глупый мой сон..." Тучи на небе ведут хоровод, Прячет луна лик под чадрой. Царь говорил: "Это тоже пройдет".* Спи, милый мой, спи, милый мой. Знаю: намедни ты гнал меня прочь, Вынул кинжал, крикнул: "Злодей!" Я же услышал: "Спускается ночь - Мною владей, мною владей..." Плачет свеча, пляшет прибой, Тени на стенах ведут хоровод. Спи, милый мой, спи милый мой... Царь ошибался: ничто не пройдет! В небе ночном - отблеск зарниц, А на губах - терпкий привкус вины... Шорох дождя, шелест страниц - Речь твоя - шепот соленой волны. Очень вольная интерпретация стихотворения Шмуэля а-Нагида "Ты говоришь мне: "Прочь пойди!" - Я слышу: "Ближе подойди!" *Из легенды о кольце Соломона.
Рыба: Сплошной восторг! Давно ничего подобного не встречала даже у признанных мастеров! Браво!
jude: Рыба, спасибо! Ох, захвалили Вы меня...
stella: jude , с иврита перевод?
jude: stella, да, с иврита.
stella: Красотища.
jude: Спасибо.
Орхидея: jude, удивительная красота!
stella: jude , а текст на иврите есть? Если есть - киньте в личку. Интересно, моих познаний хватит прочесть и понять.
jude: Орхидея, спасибо! stella, сейчас пришлю.
полная версия страницы