Форум » Не только по Дюма » Стихотворный уголок (продолжение) » Ответить
Стихотворный уголок (продолжение)
Rina: Предлагаю в этой теме делиться друг с другом здесь и сейчас теми стихами, которыми хочется поделиться обязательно :) Не знаю, есть ли уже такая тема здесь, но пусть будет новая, надеюсь, общими усилиями активная
Ответов - 63, стр:
1 2 3 4 All
stella: Э, нет, не вслух. Только в личке.
Рыба: Вот тут ещё по теме. https://yandex.ru/turbo?text=https%3A%2F%2Fshkolazhizni.ru%2Fculture%2Farticles%2F2801%2F
Орхидея: Рыба пишет: И вот что я скажу - вариантов этого сонета разными авторами написано несколько десятков, если не больше! Есть подлинные шедевры, кому интересно, могу сказать, где найти! Интересно. Где искать эти десятки, а особенно шедевры?
Рыба: Орхидея, скажу в ЛС. И здесь конкурс сонетов с разбором полётов, что важно: https://poembook.ru/contest/951-proschalnyj-sonet-tsurena
Орхидея: Спасибо, Рыба.
Рыба: Вокруг Хайяма... *** О, друг мой кравчий, чашу наливай, Пускай веселье хлынет через край! Коль ад в душе с собой повсюду носим, На дне кувшина мы отыщем рай. *** Сравню ль лобзанье девы и вино? Они пьянят и жгут меня равно. Тюльпаноликой сладких губ дыханьем Упиться допьяна не мудрено. *** Кто знал безумства юности - блажен. Силки кудрей, ресниц желанный плен, Объятий сеть - все разрывает время, Покой и мудрость подарив взамен.
Камила де Буа-Тресси: Рыба, вау! Слова как кружево сплетены. Восхитительно.
Рыба: Продолжаю стихоплетствовать... *** В прозрачной глубине зеркального стекла Не перечесть даров, сокровищ без числа! Там гиацинт кудрей, коралл и бирюза Блистанием своим смущают небеса. Увы, таких даров совсем недолог век, И вянет гиацинт, когда мелькает снег. Так ясное чело окутает печаль, А прежде легкий стан - алиф, - но будет даль*. У времени в плену не сохранить даров, Лишь только бейтов нить, калам и жемчуг слов. __________________________________________________ * традиционное сравнение фигуры молодого человека с буквой "алиф" - прямой чертой, и фигуры старика с буквой "даль"- чертой согнутой
jude: Рыба, очень красиво!
stella: А продолжение?
Рыба: jude, а это что называется стих напал! Вот и продолжение: *** Ловкий вор падишаха ограбит казну, Мир истлеет и время погасит луну, - Что за дело? Целуй без оглядки подругу И хвалу воздавай без оглядки вину.
Кэтти: Какой умный падишах. Сам все своровал из казны, а на "ловкого вора "спихнул. В общем ,Рыба , прекрасные стихи!
Рыба: Натан Зах Подстрочный перевод jude *** Рисовальщик - рисует, рассказчик - рассказывает, ваятель - ваяет. Но поэт - не поёт, Он гора у дороги, Или дерево, или запах, Нечто ускользающее, Или то, чего уже нет, то, что было - И не вернется, как времена года, Жара, холод, лёд и смех Сердца, когда оно любит, Или вода, нечто широкое, непонятное, Как ветер, или корабль, или песня, Нечто, что оставляет Нечто. *** Ваятелю - резец, художнику - мольберт, Рассказчику слова, но что возьмёт поэт? Он горная страна, предел любых дорог, Он - в роще кипарис и сорванный цветок, Жара и холода, и дней круговорот, Иль то, чего уж нет, что было - и пройдёт. Он сердца лёгкий смех, влюбленный и живой, Он - ветер в парусах и песня над волной; Он НЕЧТО, он уйдёт и, подчинясь судьбе, Великое НИЧТО оставит по себе.
stella: ФилосОфы вы, дамы... А вообще, здорово как!
Рыба: Авторессы, филосо́фки... Ю... ещё не видела. Вот увидит - будет мне от неё "по мотивам"!
Кэтти: Рыба , великолепная стихотворная адаптация подстрочника! А какие глубокие по смыслу стихи.
Рыба: Кэтти, в глубинах смыслов автору не откажешь, это точно! Однако автор за этакую стихотворную адаптацию запустил бы в меня поленом! Поскольку его, ниспровергателя основ и адепта "свободного" стихосложения, я как раз-таки впихнула в жёсткие рамки силлабо-тонической, т.е. привычной нам, системы - с подсчётом слогов, ударениями, рифмой... Короче, Натан Зах в чуждой ему системе координат звучал бы так, как вышло у меня.
jude: Рыба пишет: Вот увидит - будет мне от неё "по мотивам"! Будет большое спасибо! Мне очень понравилось. А "великое НИЧТО" - вообще, супер))
Рыба: Если это и есть "по мотивам" - то принято! Ну, хоть не поленом, уфффф...
Рыба: Один образец поэзии с глубокими смыслами сделал сегодня мой день! Подошло дитё проверить д/з, принесло учебник, а там... Теперь понимаю, что когда на работе бьёшься, как рыба об лёд - это ведь всё не зря! Это свыше дано! На этом мировой порядок зиждется, а как же!
полная версия страницы