Форум » Не только по Дюма » Взаимопонимание » Ответить
Взаимопонимание
stella: Навеяно пока тремя локдаунами. Все, что касается нахальства кабанов - чистая правда.
stella: Знаете, одна моя знакомая, филолог, утверждала, что украинский - вообще не язык, а так, диалект русского. Я не против русского языка, конфликт Украины и России меня интересует так же, как и вас арабско-израильский, но два полноценных языка существуют, и это не зависит от того, кажутся ли они смешными или неполноценными кому-то. И если вы думаете, что русский нравится всем, то увы, могу вас разочаровать: многим за пределами русский кажется грубым, варварским языком. Тем, кому неведомы его красоты и кто видит только огромное число букв и слышит резкие и непонятные щелчки языком. Давайте уважать чужие культуры, даже если они вам непонятны. Нет народа без культуры, но есть люди без воспитания.
Черубина де Габрияк: Рыба пишет: Но уж очень прикольно эти графья на мове звучат! (Не в обиду графьям и мове!) Ха! Я в свое время Трех мушкетеров на мове прочла, потому что на русском не достать было. До этого в библиотеке только, а это мои первые личные были. Я даже не заметила разницы. И на французском это была первая книга, которую прочла в неадаптированном (неупрощенном) варианте, а так, как есть.
stella: Черубина де Габрияк , я так вообще пошла французский учить только чтобы читать Дюма в оригинале. И у меня ТМ были первой книгой, как минимум. Учить было легко, я наизусть Дюма помнила. Только на второй раз увидела, что не все соответствует переводу.))))
Grand-mere: Стелла пишет: Знаете, одна моя знакомая, филолог, утверждала, что украинский - вообще не язык, а так, диалект русского Насколько я помню академический курс истории языка (если его еще не "переписали"), русский, украинский и белорусский сформировались на базе восточнославянского как самостоятельные языки примерно к 14 веку. И разве в современном украинском не сохранился звательный падеж? (Пане Рошфоре - )
stella: Grand-mere Не знаю, как в теперешнем украинском (его нещадно калечат), но в том, что я учила, звательный падеж был. Чего-то вспомнился эпизод из работы моего отца: они с другом, тоже художником, приехали в Ригу, в творческую командировку. Утром включили радио по привычке - послушать новости. И слышат, в частности, что город посетили два известных московских художника Миниовичкус и Кузгиновчикус. Потребовалось время, чтобы понять, что это все - они. Местный колорит, так сказать.
stella: Друзья беспрепятственно проникли в здание у автовокзала. Теперь они знали, куда привела их цепочка событий и то, что потайной Портал оказался именно в этом огромном доме, чьи коридоры напоминали лабиринт, никого не удивляло. Лихорадочное нетерпение охватило четверку «неразлучных». Дверь, эта проклятая дверь, где она? Они бежали от этой благоустроенной, похожей на сказку жизни, в свой суровый век. Им ни к чему были все чудеса этой сказки, им милее был свой, пропахший дымом и порохом неуютный дом. Вжиться в этот, только на первый взгляд Рай – это не привлекало французов, у которых были свои планы на будущее. Больше всего поражало, что дом был необитаем: такой огромный и совсем не приспособленный под жилье, он все же долго был местом работы для сотен, если не тысяч людей, но следы их деятельности исчезли без следа. Легкость, с которой в этом веке разбрасывались такими площадями, поражала, а вернее поражало, что у дома нет владельца. - Неужели это все никому не нужно? – шепотом возмущался Портос, но шепот гиганта способен был воскресить и покойника. – Если бы у меня были деньги… - Да, мы догадываемся, что вы бы нашли применение для этого приюта летучих мышей, - остановил его Арамис, и словно в подтверждение его слов откуда-то сверху, с писком бесшумно сорвалось что-то похожее на птицу, потом еще и еще. Д’Артаньян успел направить луч фонарика на неизвестное существо, и ошеломленные друзья в этот раз успели его рассмотреть: величиной с крупную крысу, песочного цвета, с огромными яркими черными глазами и собачьей мордочкой, летучая мышь поражала размерами. Одна за другой они с сердитым писком падали откуда-то с высоты, негодуя на пришельцев за свой нарушенный покой. - Гадость какая! – не утерпел Арамис, передергивая плечами от отвращения. - Ну, не скажите, - поддел его гасконец, которого было не пронять рукокрылыми. – Эти даже симпатичные, вы не видели наших горных. - Меня ваши мыши не интересуют, - желчно отозвался молодой человек. – Я в семинарии насмотрелся на них, и не получаю никакого удовольствия от лицезрения этих демонов. Пока они перебрасывались репликами, Атос внимательно осматривал помещение. Ему показалось, что откуда-то тянет холодом и он пошел на сквозняк. В эту минуту над головой его спикировала мышь и исчезла за приоткрытой дверью. На мгновение Атосу почудилось, что за этой дверью блеснула молния и послышался шум дождя. Он бросился к двери, но она захлопнулась у него под носом от сильного порыва ветра с той стороны. Атос приналег плечом, но безрезультатно. - Это та самая дверь! – воскликнул мушкетер. – Или мы откроем ее или останемся по эту сторону навсегда. Помогите мне, друзья, вместе мы ее высадим. Но без помощи Портоса ничего бы не получилось, и только его силе дверь покорилась. С протяжным, почти человеческим стоном, лопнула тайная пружина, удерживающая ее, и в лицо мушкетерам ударил порыв ветра с дождем и снегом. Друзья переглянулись, боясь поверить в удачу. Д’Артаньян уже хотел перешагнуть порог, но Атос остановил его. - Погодите, друг мой! Итан наверняка будет нас искать, надо ему оставить записку. - Записку? У вас есть на чем писать, Атос? - Есть, - улыбнулся Атос. – Я подумал в последнюю минуту перед выходом из дома, что у нас может быть и удача, и схватил то, что лежало на виду. Погодите, я набросаю пару слов. - А если записку найдут другие? - До утра сюда никто не полезет, кроме Итана, - он вытащил листок бумаги из-за разреза рукава и огрызок карандаша. – А если и найдут, то не поймут. – И Атос написал всего два слова: «Все получилось!». Потом он положил белевший в темноте листок на сломанную дверь, и поискав взглядом, нашел камень, которым и придавил записку. Это было последнее его движение по эту сторону мира, потому что в следующее мгновение он первым шагнул в дверной проем. Друзья последовали за ним не мешкая. Местность по ту сторону была им незнакома. Осенний пейзаж, истерзанные ветром и дождем редкие деревья, тонущая в лужах колея проселочной дороги, - и ни души вокруг. Было холодно и уныло. Вялая молния не спеша прорезала небосклон, и высветила полуразрушенный домишко невдалеке. - Где мы? – почему-то шепотом спросил Портос. - Очевидно во Франции, - пожал плечами Арамис. И в этот момент грянул звонок мобильника, забытый у д’Артаньяна. Молодой человек поспешно вытащил его из-за пазухи, но лишь для того, чтобы увидеть, как медленно гаснет экран, на котором остался слабый след изображения пустой батарейки. Конец первой части.
Черубина де Габрияк: stella пишет: Конец первой части. Мне особенно нравится.
Grand-mere: - Где мы? – почему-то шепотом спросил Портос. - Очевидно во Франции, - пожал плечами Арамис. Ой, сдается мне, ошибается Арамис. Кабы не в Расею-матушку их занесло, да еще времен Ивана Грозного...
stella: Grand-mere , Россия исключена полностью. Я плохо знаю ее историю, Хотя не исключаю, что могут действовать и русские.))
Lumineuse: Товарищ учёный ошибся??
stella: Lumineuse , товарищ ученый выпустил джина из бутылки.)
Nika: Товарищи ученые, доценты с кандидатами! Замучались вы с иксами, запутались в нулях)) (опять Высоцкий ))
Ленчик: Grand-mere пишет: да еще времен Ивана Грозного... Исключено. Во времена Ивана Грозного мобильная связь не ловила никоим образом и позвонить бы никто не смог. Если, конечно, именно звонил, а не просто пискнул с голодухи))
stella: Ленчик , очень точно подметили!
Черубина де Габрияк: Ленчик пишет: Во времена Ивана Грозного мобильная связь не ловила никоим образом и позвонить бы никто не смог. Если, конечно, именно звонил, а не просто пискнул с голодухи)) А чего б на тот мобильный не позвонить из нашего времени в эпоху Грозного? Тут меня уже ничего не удивит. Но решать автору.
Рыба: Ну, вблизи открытого портала чего бы сигналу не проходить и на ту сторону?
stella: Рыба , в общем, так и думалось поначалу, но потом обстоятельства изменились. Оказались большие возможности. Вообще-то, я у Стругацких наткнулась на интересную мысль, а именно: долой обоснуй, если так хотят авторы. У меня сегодня дурдом, если я успею - выложу эту цитату. Это о "Попытке к бегству". Далее, это первое наше произведение, в котором мы ощутили всю сладость и волшебную силу ОТКАЗА ОТ ОБЪЯСНЕНИЙ. Любых объяснений - научно-фантастических, логических, чисто научных или даже псевдонаучных. Как сладостно, оказывается, сообщить читателю: произошло ТО -ТО и ТО-ТО, а вот ПОЧЕМУ это произошло, КАК произошло, откуда что взялось - НЕ СУЩЕСТВЕННО. Ибо дело не в этом, а совсем в другом, в том самом, о чем повесть.
Черубина де Габрияк: stella пишет: долой обоснуй, если так хотят авторы Здорово, мне нра. stella , спасибо за цитату.
Grand-mere: Стелла, только, пожалуйста, не выкладывайте эту цитату на Фикбуке, а то некоторые авторы, взяв ее на вооружение, наваякают нечто невообразимое, ибо не обладают ни эрудицией, ни художественным вкусом, ни чувством меры Стругацких, а в ответ на замечания будут с пеной у рта доказывать, что ПРАВО ИМЕЮТ.
stella: Grand-mere , такие перлы не для ФБ.)) Они все равно любое движение тела и души в слэш переводят.
полная версия страницы