Форум » Вести с полей » "Сын Портоса" - А. Дюма и П. Маалэн » Ответить
"Сын Портоса" - А. Дюма и П. Маалэн
Джулия: Понятное дело, что я, как и многие на этом форуме, читала издание "Сына Портоса" начала 90-х. Книга у меня особого восторга не вызвала. Временами - только отторжение. Потому как финал жизни единственного, кого сам Дюма оставил в живых, мне виделся как-то иначе. Так вот, дамы и господа! Все в действительности иначе и было. Нас не то что бы обманули, но... Насколько мне удалось выяснить, русский перевод "Фора-фильм" делался с английского издания, которое называется "Сын Портоса, или смерть Арамиса". Даже беглая сверка текстов показала: оно. С "волшебным элексиром", с крайне неприглядными интригами и с финальной дуэлью, которая заканчивается гибелью Арамиса (причем герцог умирает от передозировки наркотика, а не от раны). В том "Сыне Портоса", который читала теперь я, никаких наркоманов нет. И финал совершенно другой. Финал, который лично мне понравился. Да, все живы. Да, все счастливы. При этом большая часть книги... хм... соответствует тому, что было прочитано ранее. Понятное дело, что никто не даст мне выложить сюда текст. Но часть иллюстраций и краткое содержание - почему нет?
Ответов - 8
Джулия: Обложка
Джулия: Она же - но из французского издания
Джулия: Жоэль использует свой способ расправы с бандитами
Джулия: Герцог д`Аламеда и мадемуазель Аврора дю Трамбле, главная героиня:
Анастасия_Анжуйка: Джулия , как интересно! А где бы найти оба варианта этой книги (если не в электронной версии. Ну или в ней хотя бы) - и рассматриваемую Вами версию и ту, которая с "волшебным элексиром"? А из творчества автора, относящегося к нашим героям, я читала "Крестник Арамиса", и мне понравилось. Правда, там Арамис как раз-таки умер, но вполне естественным образом.
Lucia: Джулия , вот старую версию 1991 г. легко найти в бумажном и электронном вариантах, а новое издание дорого и только в бумажном( А те ссылки, где якобы можно скачать - это смс-развод или просто вирусы... Ни у кого нет возможности отсканировать, у кого есть?
stella: Lucia , вот что значит появляться так редко. У Юли уже давно есть именно та самая, дорогая, версия. И она здесь иллюстрации из нее выкладывала.
Lucia: stella , да уж, каюсь, вся на ролевых((( Постараюсь заходить почаще...
полная версия страницы