Форум » Вести с полей » Есть повод поздравить! (продолжение) » Ответить
Есть повод поздравить! (продолжение)
Джулия: Продолжение продолжается. :)
Эжени д'Англарец: Я немного не успела, но тем не менее присоединяюсь к поздравлениям — лучше поздно, чем никогда С первым понедельником апреля!!! Ура!!!
stella: Эй, народ, все живы? У всех все в порядке?
Черубина де Габрияк: stella пишет: Эй, народ, все живы? У всех все в порядке? stella , Смотри список тех, кто заходил на форум. У тебя самой все в порядке? А то вы тоже в телевизоре (дальше не продолжаю, Ленчик заругает).
stella: Черубина де Габрияк Ну, у нас было, есть и будет, чего вам не желаю.)))) А список я посматриваю, но все равно захотелось услышать всех вживую, так сказать, не в перечне имен.
Lumineuse: У нас всё хорошо. Я тоде рада видеть вас здесь
Ленчик: Черубина де Габрияк Ленчик заругает за политику, за перекличку не заругает))
Эжени д'Англарец: Есть такой фильм производства Одесской киностудии, ровесник советских мушкетёров — тоже 1978/1979 года выпуска с весьма оптимистичным названием «У меня всё нормально». Вот и я отвечаю — у меня всё нормально... чего и вам желаю!
Черубина де Габрияк: Ленчик пишет: Ленчик заругает за политику, за перекличку не заругает Вот я на слове телевизор и остановилась.))
Кэтти: Я тоже жива,... Всех приветствую
Grand-mere: Спасибо за заботу. Жива. Желаю всем здоровья и благополучия!
stella: Ну, все основные на месте, некоторые , как я понимаю, тоже, хоть и гостями.)) Я очень не люблю, когда главная страница голая, без коричневого пера на иконке. Вот и решила всех вытащить на поверхность хотя бы так, перышком. А если серьезно - не пропадайте надолго, времена нынче такие, что проглотят и потом сиди и догадывайся. кто, где и как.
Лея: У меня тоже все нормально, спасибо, приветствую всех! Кстати, сегодня - вторая суббота апреля. Если я не ошибаюсь, именно в этот день мушкетеры короля схватились с гвардейцами кардинала на улице Феру. Во время дуэли был тяжело ранен Атос, за нее впоследствии досталось от капитана де Тревиля Портосу и Арамису. А еще через два дня, во второй понедельник апреля, трое неразлучных встретились с юным д'Артаньяном. Плечо Атоса, перевязь Портоса и платок Арамиса... Меня всегда поражала многозначность или символичность названия этой главы: плечо Атоса - символ его надежности и в то же время ("пронзив плечо, лезвие проникло в грудь") - его незаживающей душевной раны; перевязь Портоса - символ его яркости и тщеславия; платок Арамиса - символ его изящества и загадочности. У Портоса - роскошная перевязь всем напоказ (или почти напоказ ), у Арамиса - чужой платочек в кармане.
Черубина де Габрияк: stella пишет: Я очень не люблю, когда главная страница голая, без коричневого пера на иконке. Вот и решила всех вытащить на поверхность хотя бы так, перышком. Правильно сделала. Даже я выкраиваю время заглянуть за перышками. Хотя я тут на 3 работах, не по своей инициативе - всем резко все надо.
Кэтти: Черубина де Габрияк , береги себя и свое здоровье.
Черубина де Габрияк: Кэтти , Стараюсь. Спасибо.
Лея: Ленчик пишет: за перекличку не заругает)) Мне вспомнились переклички из фильма Бордери, на которые четверо друзей регулярно опаздывают. А когда они появляются, капитан де Тревиль приказывает прервать перекличку: знает, что больше опаздывать некому Фамилии мушкетеров, за исключением Атоса, Портоса и Арамиса, звучат как вполне дворянские, а не "пастушьи", и, тем более, не как названия гор Особенно меня пленяла фамилия де Ла Турна! P.S. В этот день (второе воскресенье апреля) д'Артаньян провел первую ночь в своей парижской квартирке в доме Бонасье: "...не раскаиваясь в прошлом, веря в настоящее и полный надежд на будущее, он лег и уснул богатырским сном. "
stella: Лея , а некоторые фамилии из переклички - это из реального списка мушкетеров.
Лея: Поздравляю вас с Днем Дружбы, дорогие дамы и господа! Сегодня – второй понедельник апреля. В этот день три мушкетера встретились с д’Артаньяном, вызвали его на дуэль, а затем приняли в свою «семью». Дружба этой четверки, ИМХО – аналог большой, настоящей любви, воспетой в других романах, любви, которая все побеждает, все преодолевает и все переживает. Мне кажется (пусть наши «француженки» меня поправят, если я ошибаюсь), что под дружбой (amitie) мэтр имеет в виду не столько отношения, сколько само чувство, дружескую привязанность, разновидность любви. Приведу цитату из ДЛС замечательно, что мы тогда сошлись случайно и до сих пор соединены самой тесной дружбой, невзирая на двадцать лет разлуки. В благородных сердцах, д’Артаньян, дружба пускает глубокие корни. Поверьте, только злой человек может отрицать дружбу, и лишь потому, что он ее не понимает. В оригинале: nous ayons autrefois formé au hasard une société d'hommes encore si bien liés les uns aux autres, malgré vingt ans de séparation. L'amitié jette des racines bien profondes dans les coeurs honnêtes, d'Artagnan ; croyez-moi, il n'y a que les méchants qui nient l'amitié, parce qu'ils ne la comprennent pas. И еще цитата: Будучи добрым по природе и ощутив к Атосу с первого взгляда инстинктивную привязанность, перешедшую впоследствии в искреннюю дружбу В оригинале: Comme il était d'un bon naturel et qu'il avait eu tout d'abord pour Athos un penchant instinctif qui avait fini par devenir une amitié sincère И этому чувству остается верен не только Атос – проповедник и хранитель дружбы, но и остальные трое, в том числе д'Артаньян, который в каждом романе хочет использовать трех мушкетеров в своих целях, но... не может. Более того, в ДЛС он в Англии переходит на сторону друзей и помогает им, рискуя свободой и жизнью.
stella: nous ayons autrefois formé au hasard une société d'hommes encore si bien liés les uns aux autres, если дословно, то получится Тогда мы случайно организовались в сообщество, которое так сильно связало нас друг с другом... или "где каждый так сильно был связан с остальными"
Черубина де Габрияк: stella пишет: в сообщество, которое так сильно связало нас друг с другом Ну тогда и я включусь Сообщество людей (мужчин), до сих пор (все еще) так сильно связанных друг с другом.Лея пишет: Мне кажется (пусть наши «француженки» меня поправят, если я ошибаюсь), что под дружбой (amitie) мэтр имеет в виду не столько отношения, сколько само чувство, дружескую привязанность, разновидность любви. Вот тут не поняла, что поправлять. Как дружеские отношения могут быть без привязанности? Хоть на французском, хоть на русском.
полная версия страницы