Форум » Вести с полей » Есть повод поздравить! (продолжение) » Ответить
Есть повод поздравить! (продолжение)
Джулия: Продолжение продолжается. :)
Ответов - 121, стр:
1 2 3 4 5 6 7 All
Grand-mere: Милая Камила! С днем рождения! От всей души желаю В жизни — гармонии и наслажденья, Солнышка яркого и вдохновенья, Радости, творчества, моря цветов, Любви настоящей и искренних слов!
Камила де Буа-Тресси: Grand-mere, Лея, спасибо!
Ленчик: Камила де Буа-Тресси, с днем рождения, дорогой друг! Я уже отпоздравлял тебя с утра, но еще разок догоню и тут "отхэппибёздю", как следует
Камила де Буа-Тресси: Ленчик, спасибо, друг!!! Поздравлений, поводов поулыбаться, как и милых картинок с котиками много не бывает)))
jude: Камила де Буа-Тресси, с днем рождения!
Черубина де Габрияк: Всех с праздником!
Lumineuse: С профессиональным праздником, дорогие Дюмане!
Ленчик: С первым понедельником апреля!
Камила де Буа-Тресси: С Первым Понедельником Апреля!!! "Храбрецы дороги королю, а королю известно, что мушкетеры – самые храбрые люди на земле!"
Баксон: С первым понедельником апреля, дамы и господа!
Лея: С первым понедельником апреля, дорогие участники форума! В 1625 году первый понедельник пришелся на 7 апреля, в 1626 году - на 6 апреля, так что мы можем отмечать этот праздник еще два раза!
Черубина де Габрияк: Lumineuse пишет: С профессиональным праздником, дорогие Дюмане! И, пользуясь случаем, у меня вопрос: кто еще из дюманов не выучил девиз мушкетеров?
Luisante: Поздравляю форумчам с днем, с которого, собственно, для многих из нас всё и началось . С первым понедельником апреля!
L_Lada: Урра, поехали! Всем нам поздравляшки! Лея пишет: В 1625 году первый понедельник пришелся на 7 апреля У меня получается, что в 2025 году первый понедельник придется на 7 апреля. Начинаем готовиться?
Черубина де Габрияк: L_Lada пишет: Начинаем готовиться? А девиз кто-нибудь назовет? Прежде, чем начать готовиться...
stella: " Всегда живые"
Лея: Один за всех, и все за одного! А еще - Королевская площадь! Но в связи с праздником предлагаю другой девиз: "Писать и пить!" (хотя последний смайлик напоминает скорее знаменитую фразу: "Разучилась пить молодежь...")
Рыба: Черубина де Габрияк пишет: А девиз кто-нибудь назовет? Прежде, чем начать готовиться... А как же!!! "Один как все, и все на одного!" Лея пишет: Но в связи с праздником предлагаю другой девиз: "Писать и пить!" Не, этак бывает, когда сначала пить... В честь празднования Первого Понедельника апреля Netflix совместно с кинокомпанией Узбекфильм поставит экшн по первой книге трилогии А.Дюма «Три мушкетера». Зрителя ждут захватывающие приключения четырех мушкет-батыр, противостоящих грозному кызыл-паша Ришелье. С помощью лилльского топор-кирдык-ага они расправятся с шайтан-кызым миледи и вернут двенадцать алтын-алмаз султан-ханум Анна Австрийская. Продуй-батыр де Вард, косяк-ага де Жюссак и тупим-бабай Рошфор останутся в полном кизяк-арык, а неразлучные мушкет-батыр отправятся праздновать свою победу в бардак-сарай «Сосновая шишка». Скоро на всех экранах страны…
Камила де Буа-Тресси: Рыба пишет: В честь празднования Первого Понедельника апреля Netflix совместно с кинокомпанией Узбекфильм поставит экшн по первой книге трилогии А.Дюма «Три мушкетера» Рыба, это просто великолепно!!! На "тупим-бабай Рошфор" я слегла окончательно под стол
Черубина де Габрияк: Рыба пишет: В честь празднования Первого Понедельника апреля Netflix совместно с кинокомпанией Узбекфильм поставит экшн по первой книге трилогии А.Дюма «Три мушкетера». Зрителя ждут захватывающие приключения четырех мушкет-батыр, противостоящих грозному кызыл-паша Ришелье. С помощью лилльского топор-кирдык-ага они расправятся с шайтан-кызым миледи и вернут двенадцать алтын-алмаз султан-ханум Анна Австрийская. Продуй-батыр де Вард, косяк-ага де Жюссак и тупим-бабай Рошфор останутся в полном кизяк-арык, а неразлучные мушкет-батыр отправятся праздновать свою победу в бардак-сарай «Сосновая шишка». Скоро на всех экранах страны… Рыба , Упала под стол, вернусь не скоро. Лея пишет: Один за всех, и все за одного! Ну что ж вы так, дамы! Вопрос-то с подвохом. Самая крылатая фраза Дюма, которой нет в природе. Привет киноделам. А девиз мушкетеров звучит: "Все за одного, один за всех!" Улавливаете разницу? Вначале друзья горой за каждого, а уж потом он сам за всех. Это не я такая умная, об этом сказано и написано. Я б тоже попалась в ловушку.
stella: А то, что четверка не скрещивала шпаги при этой клятве - вы заметили? Причем это - чистый киновариант. Кирдык кино.
L_Lada: Рыба , я пацталом. Теперь бы отскрести себя от пола. Рыба пишет: Netflix совместно с кинокомпанией Узбекфильм поставит экшн по первой книге трилогии А.Дюма «Три мушкетера». А вот на это в чистом виде я бы купилась. И вообще - такое кино я бы посмотрела.
Черубина де Габрияк: stella пишет: А то, что четверка не скрещивала шпаги при этой клятве - вы заметили? Руки протягивают. И клятва это фигурирует один единственный раз, после ареста Бонасье в ТМ. Но ведь как зашла народу правда, наоборот. Предлагаю, хоть нам помнить, как она звучит. Скрещенные шпаги меня как раз смущают меньше: на шпагах/мечах издавна клялись, так что пусть.
Эжени д'Англарец: Присоединяюсь и поздравляю всех нас с первым понедельником апреля!!! Все за одного и один за всех!!!
Lumineuse: Эжени д'Англарец ух ты, какая фоточка :))))
Лея: Черубина де Габрияк пишет: И клятва это фигурирует один единственный раз, после ареста Бонасье в ТМ. Но ведь как зашла народу правда, наоборот Девиз в ТМ действительно фигурирует только в одной главе - "Характер д'Артаньяна вырисовывается", но два раза: сначала его предлагает сам гасконец, потом - вместе с ним - клянутся мушкетеры. В оригинале оба раза "Все за одного и один за всех", а вот в русском переводе почему-то не совсем так — А теперь, господа, — произнес д'Артаньян, не пытаясь даже объяснить Портосу свое поведение, — один за всех и все за одного — это отныне наш девиз, не правда ли? — Но… — начал было Портос. — Протяни руку и клянись! — в один голос воскликнули Арамис и Атос. Сраженный их примером, все же бормоча что-то про себя, Портос протянул руку, и все четверо хором произнесли слова, подсказанные им д'Артаньяном: — Все за одного, один за всех! — Отлично. Теперь пусть каждый отправляется к себе домой, — сказал д'Артаньян, словно бы он всю жизнь только и делал, что командовал. Вообще об этом девизе можно написать эссе: "Все за одного, один за всех: вариации на тему" Так, в фильме Бордери первую часть произносит Арамис, остальные продолжают. Судя по фильмам Хилькевича и Жигунова, девиз уже был у трех мушкетеров до появления на арене д'Артаньяна. В обеих лентах первую часть девиза произносит Атос, остальные продолжают, причем у Жигунова д'Артаньян в это время вообще спит. В фильме "Железная маска" (1998 г) весь девиз произносит Атос в исполнении Джона Малковича. В сериале ВВС, по-моему, девиз даже есть на шляпе Атоса, которую он в конце отдает д'Артаньяну. Правда, в одном из эпизодов Арамис предлагает циничную вариацию: "Каждый - за себя!" ("Книга джунглей"?) Вариант Рыбы, по-моему, великолепен: "Один как все, и все на одного!" Рыба, спасибо!
L_Lada: Лея пишет: в русском переводе почему-то не совсем так Рискну предположить: в русском переводе "один за всех и все за одного", - потому что так получается стихотворная строка. Чеканный 5-стопный ямб. Благозвучно и запоминается лучше. Любопытная деталь. В "Пословицах русского народа" Даля приведена бурлацкая пословица "Стоять всем за одного и одному за всех" (именно так!). Этот сборник, правда, был завершен в 1853 году, но вообще-то Даль в таких подлогах не замечен.
stella: У нас на перекрестке стоит древняя смоковница, и она окружена бетонным бордюром. Раньше на ней была надпись "Один за всех и все за одного" на иврите. Похоже, что надпись была со времен основания нового Ашдода - с 1956. Теперь на этом бордюре городские художники намалевали фриз типа "дружбы народов". Идея та же, только типажи другие.))
Черубина де Габрияк: L_Lada пишет: Рискну предположить: в русском переводе "один за всех и все за одного", - потому что так получается стихотворная строка. Чеканный 5-стопный ямб. Благозвучно и запоминается лучше. L_Lada Я сейчас порылась в своих плейлистах. Там у меня есть серия потрясающих видео, где популярная радио-ведущая за 3х3мин и 4х3мин блестяще резюмирует "20 лет спустя" и "Виконта де Бражелона". Причем делает это без спойлеров, а только интригует. Ссылку дать могу, конечно, но она для владеющих французским и на хорошем уровне. Вот от нее я и узнала. Она начинает с того, что говорит: "Книги некоторых писателей приобретают такую популярность, что порой о них вспоминают фразами, который они не писали. Конан-Дойль ни в одном из романов о Холмсе не писал: Элементарно Ватсон, А Дюма: "Один за всех, все за одного". Я не знаю, чем руководствовались русские переводчики, но и во французских экранизациях и в народе девиз мушкетеров гуляет неправильно Мне показалось, что вчера был подходящий повод подчеркнуть это среди дюманов. Лея пишет: но два раза Я имела в виду, в одном единственном эпизоде. И больше к ней не возвращаются.
L_Lada: Черубина де Габрияк пишет: Я не знаю, чем руководствовались русские переводчики, но и во французских экранизациях и в народе девиз мушкетеров гуляет неправильно Мне показалось, что вчера был подходящий повод подчеркнуть это среди дюманов. Мне тоже так показалось. Насчет кино даже спросить хотела - правильно ли поняла, что это и к французам относится. Выходит, правильно. В своей версии в отношении русского перевода почти уверена - по крайней мере, как в одной из причин перестановки. Такие случайности, чтобы сам собой получился стихотворный размер такого качества, крайне маловероятны. Искаженные крылатые фразы - удел не только писателей. Из общеизвестного: Маркс не писал "религия - опиум для народа", Ленин - "учиться, учиться и учиться", а у Иисуса Христа нет заповеди "подставь другую щеку" именно в таком виде. Но все популярны,это да...
Черубина де Габрияк: L_Lada пишет: В своей версии в отношении русского перевода почти уверена - по крайней мере, как в одной из причин перестановки. Такие случайности, чтобы сам собой получился стихотворный размер такого качества, крайне маловероятны. Я бы, может, даже согласилась, если б сами французы не заучили неправильно. А язык совершенно иного типологического класса, чем русский. Кроме того - Стелла писала на форуме - переводчики приносили извинения. Я вот раньше была уверенна в переводе, а теперь постоянно в оригинал смотрю: слишком много купюр, неточностей и откровенной отсебятины. stella, а есть подробности по извинениям? Гугл, как обычно, не хочет отвечать, а интересно.
Ленчик: Кыш в тему про переводы!
stella: Черубина де Габрияк , закрывая здесь тему переводов - все на "Дюмании". Причем - в старых темах. Или надо пересматривать у нас тему переводов, куда и гонит нас админ. Я помню, что информация была такого плана: Лившиц, одна из переводчиков группы Рыковой, на склоне лет говорила, что они очень виноваты перед читателями за то, что небрежно отнеслись к переводу ТМ. И, что она готовит новый перевод книги. Успела ли она его сделать - не знаю.
Эжени д'Англарец: Lumineuse пишет: ух ты, какая фоточка :)))) К слову, на той фотосессии я ещё и кардиналисткой побывала всё, молчу)
Черубина де Габрияк: Эжени д'Англарец пишет: К слову, на той фотосессии я ещё и кардиналисткой побывала Вот и верь после этого людям.
Лея: День Дружбы Решила разбавить позитивом негативные чувства, которые, судя по отзывам, вызывает у многих форумчан новый французский фильм (я, признаюсь, еще его не смотрела, но отдельные моменты в ваших отзывах вызывают большой интерес). Так вот, сегодня, 13 апреля (если допустить, что действие в ТМ начинается в 1626, а не в 1625 году) - день, когда д'Артаньян познакомился с тремя мушкетерами, которые сначала вызвали его на дуэль, а потом приняли в свою "семью". День плеча Атоса, перевязи Портоса и платка Арамиса В сущности, произошло все это во второй понедельник апреля, который мы благополучно проморгали. К счастью, еще есть шанс отпраздновать начало легендарной дружбы. "Мне кажется, что это - начало прекрасной дружбы", как говорит один из героев фильма "Касабланка" другому. В ТМ есть похожая фраза: Сударь, я очень люблю людей вашего склада и вижу: если мы не убьем друг друга, мне впоследствии будет весьма приятно беседовать с вами. Поздравляю вас, уважаемые дамы!
Эжени д'Англарец: Всех православных христиан поздравляю с праздником Светлой Пасхи!!! Христос воскресе!!!
L_Lada: Воистину воскресе! Поздравляю всех, кто хочет быть поздравленным. Вне зависимости от веры.
Lumineuse: Эжени д'Англарец, Воистину Воскресе!!!
Черубина де Габрияк: Воистину воскресе! Присоединяюсь к L_Lada, с праздником, кто празднует, вне зависимости. Жаль не могу угостить дюманов, потому так
Luisante: Эжени д'Англарец, Воистину Воскресе! Со светлым праздником всех!
Баксон: Воистину воскресе! Светлого всем праздника!
Эжени д'Англарец: Поздравляю всех заинтересованных и неравнодушных форумчан, а также их близких с 1 мая — Праздником весны и труда!!!
Grand-mere: С Днем ПобедЫ! "Нет в России семьи такой, где б не памятен был свой герой..." click here
L_Lada:
Эжени д'Англарец: Присоединяюсь и поздравляю форумчан и их близких с Днём Победы!!!
Орхидея: С Днём Победы!
Lumineuse:
Черубина де Габрияк:
Luisante: С Днем Великой Победы, дорогие форумчане! Мира всем!
Эжени д'Англарец: Всех неравнодушных форумчан и их близких поздравляю с Днём России!!!
Лея: Уважаемые дамы, поздравляю вас с 13 июля, одной из самых загадочных дат в мировой литературе!
Ленчик: Лея, елки зеленые! Что-то даже на конюшню ехать страшно
Черубина де Габрияк: Ленчик , почему? У тебя охота намечена или граф свалится откуда-нибудь? Вообще дата - закономерная. Дело ведь не в дате. Она была предопределена событиями до. Хорошо, что все случилось так, могло бы ядом в бокале. А то мы как человек, на стадии отрицания: отмотали назад, и события бы не было.
Ленчик: Черубина де Габрияк у меня намечена охота! На собственного коня. Его надо изловить в бабском табуне, ширнуть флуниджектом, впихать в него вечернюю порцию таблеток и вернуть обратно. Конь не опасен, а вот его женщины весьма против
Лея: Уважаемые дамы, поздравляю вас с днем рождения Александра Дюма-отца! В прошлом году мы, увы, прошляпили юбилейную дату - 220 лет со дня рождения, о чем нам потом напомнила Кэтти. В этом году - 221-й день рождения Мэтра, человека, который, помимо его прочих заслуг, объединил нас - людей разных поколений, профессий, из разных стран, с разными взглядами и интересами. Поздравляю еще раз!
Grand-mere: Всех причастных и сопричастных - с Днем Знаний!
Черубина де Габрияк: Grand-mere , присоединяюсь!
stella: Для тех, кто празднует Новый год по осени, как предки человечества делали - С Новым годом, с Рош АШана. Хорошего климата, доброй планеты и мира всем на этой многострадальной Земле.
Лея: Присоединяюсь к Стелле Всех, кто празднует, поздравляю с Рош ха-Шана! Счастливого, сладкого, мирного года! И чтобы пить никто не разучился
stella: В ожидании нового, 2024 года, хочу не поздравлять (кто его знает, стоит ли поздравлять с наступающим годом - еще не ясно, чего он притащит в этот мир))), хочу пожелать, чтобы все, что сопровождает нас с 2020 стало историей. Да, той самой историей, о которой пишут в учебниках несколькими строчками. Пусть в прошлое книжных страниц уйдет все то, что нас окружает и сопровождает: болезни, страх, война, убитые, искалеченные морально и физически. Пусть это станет достоянием истории, а на их место придет свет и покой созидания. Пусть 24-й год станет годом начала отсчета нового мира.
Armida: Лучше, чем stella, не скажешь, поэтому просто присоединюсь А это для хорошего настроения: Андрей Алексеенко "К звезде"
Кэтти: А я хочу пожелать всем любителям Дюма новых удивительных открытий в произведениях любимого писателя и вдохновения для написания интересных фиков
Черубина де Габрияк: Я тоже присоединяюсь. С наступающим.
Grand-mere: Дорогие форумчане! К нам приближается Дракон, единственное мифическое существо среди покровителей лет восточного цикла. А поскольку, по одному из определений, миф - это сказка, в которую продолжают верить (и даже имеют на это некоторые основания), то я желаю в наступающем году сохранять Веру в Добро (и хоть совсем чуть-чуть - в Чудо)! Приветствовать хозяина года мне показалось все-таки уместнее японскими хокку, чем сонетом или рондо. Дракон летит ввысь. Еще один год в вечность Ушел навсегда. (5-7-5) Зеленый Дракон, По делам воздавая, Будь справедлив!.. (5-7-5) Милосердие Справедливости выше, Не так ли, Дракон?.. (5-7-5)
Undine: С наступающим!
Luisante: Дорогие форумчане, я также хочу поздравить вас с наступающим Новым годом! Желаю нам всем здоровья и сохранить всё самое хорошее и доброе в наступающем году, приумножить его и создать новое. А также не терять интереса к нашему любимому фэндому, новых интересных и оригинальных идей и историй!
L_Lada: Дорогие дюмовочки, всех поздравляю с Новым Годом! Всем здоровья, мира и любви.
Кэтти: Дорогие дюмафилы, с Наступающим! И всего, всего и побольше!
jude: С наступающим!
Ленчик: Красиво говорить не умею, поэтому просто - с Наступающим!
Рыба: С Новым годом!
Орхидея: Дорогие форумчане, поздравляю с наступающим!
Баксон: С Новым Годом! Мирного неба!
Lumineuse: С Новым Годом!!!! Пусть 2024 будет не хуже, чем ушедший
stella: Lumineuse , это был прОклятый Год для человечества в большинстве стран, хорошо, что он свалил. В новом году дай Бог нам всем научиться чувствовать чужую боль и понять, что братьев по разуму пока еще не нашли, так что искать их придется на Земле, и не с помощью дубины. Астрологи обещают, что зеленое крылатое начнет стабилизировать этот мятущийся шарик. Дай Бог нам всем быть людьми, а не людоедами.
Камила де Буа-Тресси: Пусть будет счастье, радость, отличное настроение, здоровье и силы! Ура!!!
Эжени д'Англарец: Сердечно поздравляю дюмасферумчан и их близких с Новым годом! И пусть год наступивший окажется счастливее и благополучнее, чем был год прошедший!!!
Лея: Поздравляю с Новым годом все участников форума (дюмовочек, как сказала L_Lada ) Пусть он принесет нам всем мир, здоровье, надежду на лучшее будущее, настроение, позволяющее и поощряющее созидать и творить.
Лея: С Днем рождения, уважаемая Grand-mere! Я рада, что жизнь (и любовь к Дюма) свели меня с таким мудрым, чутким, тонким человеком, как вы. В придачу - с таким прекрасным редактором! Желая вам всех благ!
Черубина де Габрияк: Лея пишет: Grand-mere С днем рождения!! С самыми добрыми пожеланиями!
Grand-mere: Лея, Черубина! Большое спасибо за то, что вспомнили, и за добрые слова!
Armida: Grand-mere, с Днём Рождения! Мира, здоровья, удачи!
Grand-mere: Armida, благодарю!
stella: Grand-mere , к сожалению, не умею писать такие чудные стихи, которые вы посвящаете именинникам, а посему, просто поздравлю от души, правда с опозданием. Желаю вам здоровья, сил, побольше теплых дней в году, чтобы выбираться из дому, и спокойной жизни. И нормального траффика, чтобы бывать почаще на форуме.
Кэтти: Grand-mere , поздоавляю с Днем Варенья!Здоровья, радости творчества, благопооучия.
Эжени д'Англарец: Grand-mere, примите и мои запоздалые поздравления!!!
jude: Grand-mere, с опозданием - с днем рождения!
Grand-mere: Милые дамы, спасибо за поздравления! jude -
Эжени д'Англарец: Всех православных, а также их близких поздравляю с Рождеством Христовым!!!
Эжени д'Англарец: Всех неравнодушных форумчан и их близких поздравляю с Днём Российской армии и Военно-морского флота!!!
Рыба: L_Lada, с днём рождения!
stella: Ладочка, с Днем рождения, здоровья, радости и мира! И времени и желания радовать нас новыми фанфиками.
L_Lada: stella , Рыба , спасибо!
Черубина де Габрияк: L_Lada , с днем рожденья! Пусть добрый художник раскрашивает жизнь в светлые краски, а каждый день приносит яркие впечатления и творческое вдохновение.
Баксон: С днем рождения!
Камила де Буа-Тресси: L_Lada, с днем рождения!!!
Эжени д'Англарец: L_Lada, примите и мои поздравления!!!
L_Lada: Черубина де Габрияк , Баксон , Камила де Буа-Тресси , Эжени д'Англарец , спасибо за поздравления!
L_Lada: Всех поздравивших и не поздравивших приглашаю к столу!
jude: L_Lada, с днем рождения!
Grand-mere: L_Lada, мои поздравления и наилучшие пожелания! Здоровье пусть и радость вам помогут Во всех делах добиться результата, Студенты пусть вас радуют чем могут, И на события хорошие пусть будет жизнь богата.
Кэтти: L_Lada , с Днем Варенья! Стол- загляденье, и вкуснотища. Желаю крепкого здоровья, благополучия и душевного спокойствия.
L_Lada: jude , Grand-mere , Кэтти , спасибо!
Lumineuse: L_Lada , с прошедшим днём рожденья!!! Вдохновения и радости во всем!
Лея: L_Lada, с прошедшим днем рождения! Желаю вам всех благ: радостей в семье, успехов в творчестве, приятных сюрпризов. А еще - студентов, которые интересуются литературой
L_Lada: Lumineuse , Лея , большое спасибо!
Ленчик: L_Lada, в прошедшим днем рождения!
L_Lada: Спасибо, Ленчик !
L_Lada: Что-то никто не озаботился. Пока не поздно... ...поздравляю всех дюмовочек с праздником. Удачи нам, любимым, во всем!
Лея: Присоединяюсь к L_Lada. Всем дюмовочкам - любви, вдохновения, мирного неба, весеннего настроения!
Черубина де Габрияк: Ну раз не поздно, то с праздником всех!
Эжени д'Англарец:
Баксон: Дамы, поздравляю всех нас со 180-летием первого выхода в печать первой главы "Трёх мушкетёров"! Ур-ра!
Кэтти: Присоединяюсь, тпоекратным УРА!
stella: Дюманы, с первым понедельником апреля! Через все тернии - к "неразлучным"!
Черубина де Габрияк: stella пишет: Дюманы, с первым понедельником апреля! С первым понедельником апреля!
Lumineuse: С профессиональным праздником, коллеги!
Лея: С праздником! А через неделю будет еще один, который я называю Днем дружбы. В этот день три мушкетера встретили юного гасконца, вызвали его на дуэль, а затем подружились с ним - на всю жизнь!
Эжени д'Англарец: Всех православных форумчан и их близких поздравляю с Вербным воскресеньем!!!
Эжени д'Англарец:
полная версия страницы