Форум » Вести с полей » Французы снимают Мушкетеров. (продолжение) » Ответить
Французы снимают Мушкетеров. (продолжение)
stella: https://360tv.ru/news/kultura/novuju-ekranizatsiju-treh-mushketerov-snimut-vo-frantsii/ Это очередная тема для нас.
Кэтти: L_Lada , у меня своих детей нет. Но 24 года проработала в израильском частном дет.саду. Кроме продленки вела кружок кукольного театра на русском и на иврите. Дети маленькие от 2х до 5и. В основном сказки . За все годы одна только девочка , ходившая на фехтование( не самый популярный в Израиле вид спорта), сказала , что хочет научиться сражаться на рапирах как мушкетеры. Я остолбенела и спросила, а знает ли она кто такие мушкетеры? И услышала в ответ" Один за всех и все за одного". Это ребенок , которому неполных5 лет.Мне хотелось ее расцеловать. Но тут пришла ее мама и забрала ее с продленки. Один раз такое было за 24 года работы.
stella: Видимо, преподаватель постарался. просветил.
L_Lada: Кэтти , насколько я могу судить, малыши не так уж редко что-то в таком духе запоминают. Другое дело - что именно. С ходу вспоминается классическое - из Анастасии Цветаевой: в трамвае объявляют остановку "Кузнецкий мост", - и маленький ребенок на руках у мамы подхватывает: и вецные фьянцузы... А в данном случае, согласна, тренер мог научить. Или в семье обсуждалось - уж если такого маленького ребенка отдали в непопулярное фехтование. stella , у меня тоже был такой любимый учитель - историк, совершенно гениальный. Увы, только последние два с половиной года. Но истории Нового времени научил так, что в эпоху гласности неожиданного не было вообще ничего, ни на каком ее этапе. Все тогдашние откровения мы проходили в школе. А еще он вел факультативы по истории философии и по истории религии и писал дивную прозу. И тоже страдал запоями. Умер около 10 лет назад.
Кэтти: L_Lada , у меня тоже в 6м классе был замечательный историк. В мое время в 6м классе проходили историю Средних Веков. Он так рассказывал, что класс заслушивался. С ним единственным, можно было поговорить о мушкетерах.И это в спец.французской школе! Ибо когда я попыталась поговорить на предмете " французска культура" о Дюма и мушкетерах, мне было сказано, что это второсортный писатель и тут не о чем говорить. Так вот этот историк был тоже запойный пьяница и когда мы были в 7м классе он ушел из жизни добровольно. А его интересные рассказы в памяти остались.
Черубина де Габрияк: Дамы, я, если позволите, вернусь к теме. Не соскучились за новостями о фильме? Если я вас еще не добила, думаю, сейчас как раз настал тот момент. Цитирую одну их хвалебных (!!!) критик: Фильм твердо привносит и нотку современности, недвусмысленно показывая, хоть и не лишком задерживаясь на этом моменте, бисексуальность Портоса... Занавес. Кто еще жаждет увидеть это чудо? Зато - по мелочам - Констанс не замужем. Видимо, замужней даме крутить романы с гасконцем не комильфо. Ну да, мораль блюдуть.
stella: После Фикбука я ничему уже не удивляюсь. Это все равно не мушкетеры Дюма, а какие-то другие люди. Фильм - про комплексы современного мира и самих режиссеров. А ведь папа или дядя этого самого режиссера хоть и вскрывал пороки общества, но делал это другими средствами. ("Сильные мира сего")
L_Lada: Черубина де Габрияк , а незамужней девице крутить романы - самое то? Или у них там серьезные намерения? Вопрос не к вам, конечно... У них, между прочим, рейтинг ожиданий на Кинопоиске 9,7! Поглядим, какой будет по просмотрам. stella пишет: А ведь папа или дядя этого самого режиссера хоть и вскрывал пороки общества, но делал это другими средствами. ("Сильные мира сего") Ой! Спросонок решила, что это сын Дрюона снимал... Но и разобравшись, не сильно отлегло. Папенька-то снял еще и ту самую лучшую версию "Графа Монте-Кристо", о которой мы на днях говорили... А еще - мой любимый "Гром небесный", один из самых добрых фильмов всех времен и народов.
stella: Кстати, он этим фильмом и Мишель Мерсье вывел в люди.)) Но там Габен рядом, как и в "Сильных мира сего". (в нем снималась Франсуаз Кристоф - Анна Австрийская у Бордери) Дени де Ла Пательер умел экранизировать, он уважал автора, за книгу которого брался.
L_Lada: stella , как по мне, эта роль у Мерсье стоит всех Анжелик, вместе взятых. Оссейн, кстати, там тоже хорош.
Luisante: Черубина де Габрияк пишет: Фильм твердо привносит и нотку современности, недвусмысленно показывая, хоть и не лишком задерживаясь на этом моменте, бисексуальность Портоса... Вообще не удивилась, скорее удивилась бы, если ничего подобного не было бы. Черубина де Габрияк пишет: Кто еще жаждет увидеть это чудо? Чем больше я узнаю, тем больше укрепляюсь во мнении - не смотреть. Ну вот только, разве что, суд над графом интересует.
Кэтти: Я бы посмотрела в оригинале. Раз там у них Портос бисексуал, то и язык и диалоги явно не Дюма писал. Это будет современный французский, причем не интеллигентный а со " Двора Чудес:":т.е.из подворотни. Мне было бы интересно поднабраться сленга. А то мне тут недавно один франкофон сделал комплиман , что мой французский прекрасный, но слишком" литературный"
Черубина де Габрияк: Luisante пишет: Ну вот только, разве что, суд над графом интересует. Один их комментаторов проговорился, что арестовали его, как у Дюма, когда на вопрос: "Он д'Артаньян?", Атос ответил: " "Вы так думаете?" И эпизод как бы, как у Дюма, но не как у Дюма. Все комменторы кричат: "Кукареку!" (так обычно говорят французы, когда кого-то из них распирает национальная гордость, намекая на галльского петуха). Ругают картинку: все мельтешит, все темное и обесцвеченное. Некоторый добавляют, что это оправдано: "фильм в эпохе, все грязные". Это "все грязные" меня тоже убило. Политики намного больше, чем у Дюма. Вроде, со спойлерами все.
Luisante: Черубина де Габрияк пишет: Один их комментаторов проговорился, что арестовали его, как у Дюма, когда на вопрос: "Он д'Артаньян?", Атос ответил: " "Вы так думаете?" И эпизод как бы, как у Дюма, но не как у Дюма. Ну пока да, особо ничего не ясно. Посмотрим, что там осталось от Дюма, а что придумали, и пришили ли еще какое дело Атосу.
Черубина де Габрияк: Кэтти пишет: Я бы посмотрела в оригинале. Да я уже тоже из спортивного интереса хочу глянуть. И тоже в оригинале. Хотя бы потому, что говорят быстро, русский дубляж не укладывается даже по таймингу. Кэтти пишет: Это будет современный французский, причем не интеллигентный а со " Двора Чудес:":т.е.из подворотни. Мне было бы интересно поднабраться сленга. Французский там точно не современный и стилизован под Дюма. Я уже писала, что один комментатор к промо-ролику на цитату: "То, что седлал предъявитель сего..." заявил: "Это ж надо так завернуть" (типа: с первого раза и не поймешь). Кэтти пишет: А то мне тут недавно один франкофон сделал комплиман , что мой французский прекрасный, но слишком" литературный" Мне на пятом курсе сказали: "Ваш французский прекрасен, но так у нас не говорят лет двести". С тех пор я над этим усиленно работала. Теперь всякие временные конструкции ушли глубоко в пассив, а жаль.
stella: Э, так и тот , пардон, французский мат, которому меня дядя обучил, тоже уже не мат, а так, деликатное выражение своего недовольства? Правда, после прочтения Дюма я стала ругаться, как ругались в те времена. Нет, я хочу сначала на французском посмотреть, даже если половину диалогов не успею понять. А потом - на русском. У нас пока - ни афиш, ни признаков того, что фильм закупят. У нас своя Ла Рошель, со всеми вытекающими последствиями. Да, у нас пока создается личная гвардия для министра безопасности.))))) Но то, что ему до Ришелье, как до Альфа Центавра - это точно.
Лея: Черубина де Габрияк пишет: Один их комментаторов проговорился, что арестовали его, как у Дюма, когда на вопрос: "Он д'Артаньян?", Атос ответил: " "Вы так думаете?" И эпизод как бы, как у Дюма, но не как у Дюма. Значит, моя догадка, что суд на Атосом - расширенный и дополненный вариант главы "Военные и судейские", оказалась верной? L_Lada пишет: мой любимый "Гром небесный", один из самых добрых фильмов всех времен и народов. Я тоже люблю этот фильм. К сожалению, не могу его найти на YouTube, только клипы. -Stella, L_Lada, Кэтти, меня поразило, что у всех вас были педагоги с почти одинаковой печальной судьбой: интеллигентные, эрудированные люди, любящие свое дело, которые запойно пили и рано (в двух случаях - добровольно) ушли из жизни!
L_Lada: Лея , а рассматривается только YouTube? Этот фильм есть в ВК, ОК, на mail...
Лея: Черубина де Габрияк пишет: - Констанс не замужем. То есть, г-на Бонасье в фильме вообще нет? Или Констанс (как в некоторых других экранизациях ТМ) - его племянница, воспитанница и т.д.? Если Бонасье в фильме нет, то сцена суда над Атосом будет отличаться от главы "Военные и судейские "и тем, что в ней не будет противопоставления труса и предателя Бонасье, который готов, не задумываясь, отречься от жены, верному другу Атосу, который позволил себя арестовать, чтобы спасти д'Артаньяна
Черубина де Габрияк: Лея пишет: То есть, г-на Бонасье в фильме вообще нет? Или Констанс (как в некоторых других экранизациях ТМ) - его племянница, воспитанница и т.д.? Там даже Рошфора нет. Какой Бонасье? Зато есть Шале. Лея пишет: не будет противопоставления труса и предателя Бонасье, который готов, не задумываясь, отречься от жены, верному другу Атосу, который позволил себя арестовать, чтобы спасти д'Артаньяна Это вы совсем много от создателей хотите.
Лея: Черубина де Габрияк пишет: Там даже Рошфора нет. Какой Бонасье? Между прочим, в английском фильме есть не только Рошфор, но и Жюссак, и Бернажу, а также мадам де Шеврез и г-жа Кокнар, но зато, кажется, нет Констанс и даже королевы. Вариации не тему...
полная версия страницы