Форум » На самом деле было так » Поможем друг другу? :) » Ответить
Поможем друг другу? :)
Леди Лора: Дамы и господа, я столкнулась с небольшой проблемой в процессе Слабости. Согласно легенде, то ли у Марии, то ли у Екатерины Медичи всю жизнь не раскладывался пасьянс, сошелся он один раз - в ночь смерти. Вопрос к знатокам - какая королева Франции имелась в виду? Меня глючит вообще на Марию-Антуанетту... Развейте сомнения!
Лея: Баксон, я где-то читала, что Дюма хотел назвать д'Артаньяна в честь Следопыта Натти Бампо, но редакторы воспротивились. Или, напротив, именно редакторы осознали, что имя Натаниэль будет ассоциироваться с героем Купера. Возможно, все это - слухи или мифы, но если я найду статью, выложу ссылку.
Баксон: Лея пишет: Баксон, я где-то читала, что Дюма хотел назвать д'Артаньяна в честь Следопыта Натти Бампо, но редакторы воспротивились. Или, напротив, именно редакторы осознали, что имя Натаниэль будет ассоциироваться с героем Купера. Вот мне тоже Натти Бампо вспомнился, когда впервые услышала, но откуда ноги у байки растут - не нашла. Просто проблема в том, что эта городская легенда за пределами рунета неизвестна вообще, а я с ушами влезла в французское и британское д'Артаньяноведение, если это можно так назвать.
stella: Баксон , а копните ка у Дельфинии с Дюмании. Напишите ей в личку, она ведь тоже дАртаньяноман.)) И копает она, сидя в Париже.
Баксон: Пока по результатам раскопок "миф какого-то отечественного популяризатора, на чём основан - неизвестно".
Лея: Баксон пишет: "миф какого-то отечественного популяризатора, на чём основан - неизвестно". Баксон, думаю, так оно и есть. Наверное, я читала статью того самого популяризатора о "настоящих именах мушкетеров". Говорилось, в частности, о том, что из канона мы узнаем имена лишь двух из четверых друзей - Атоса (Оливье) и Арамиса (Рене). Потом рассказывалось о Натаниэле, как предполагаемом имени д'Артаньяна. Автор также утверждал, что Портоса Дюма хотел назвать Александром - в честь своего отца и кумира, наполеоновского генерала, которого звали Тома-Александр, и который считается одним из прототипов гиганта (хотя на самом деле, ИМХО, Дюма вложил что-то от его внешности, характера и биографии во всех мушкетеров и даже в графа Монте-Кристо). Баксон, кстати, спасибо вам за предоставленные исторические сведения : они помогут адекватно оценить новую французскую экранизацию ТМ (когда я, наконец, ее посмотрю )
stella: Лея , вам будет трудно быть совершенно беспристрастной после разборки. Вчера у меня был забавный разговор. Мой кузен в молодости был таким же страстным поклонником и знатоком Мушкетеров. С тех пор прошло больше полувека, Мы с ним без малого 30 лет не общались, а теперь он в Израиле уже год. Сидели вчера в кафе, ждали своей очереди на консультацию и брат мне решил сделать сюрприз: похвастался. что посмотрел замечательную экранизацию, но из актеров запомнил только одну фамилию: Макаров. Слово за слово - я, конечно, догадалась, что это жигуновский перл. Мою дальнейшую реакцию не стану описывать (вы меня знаете), только минут через 15 брат начал хлопать себя по бедрам и охать. "И как мне это все не полезло в глаза, и как я этой нестыковки не заметил!" Это я к тому,Лея , что все, что вы прочитали, вы будете вспоминать вопреки собственному желанию быть беспристрастной.
Лея: stella пишет: все, что вы прочитали, вы будете вспоминать вопреки собственному желанию быть беспристрастной Stella, конечно, никто из нас не беспристрастен (nobody's perfect, как говорит герой фильма "Some Like it Hot"), но я постараюсь
Баксон: Лея пишет: Баксон, думаю, так оно и есть. Наверное, я читала статью того самого популяризатора о "настоящих именах мушкетеров". Говорилось, в частности, о том, что из канона мы узнаем имена лишь двух из четверых друзей - Атоса (Оливье) и Арамиса (Рене). Потом рассказывалось о Натаниэле, как предполагаемом имени д'Артаньяна. Автор также утверждал, что Портоса Дюма хотел назвать Александром - в честь своего отца и кумира, наполеоновского генерала, которого звали Тома-Александр, и который считается одним из прототипов гиганта (хотя на самом деле, ИМХО, Дюма вложил что-то от его внешности, характера и биографии во всех мушкетеров и даже в графа Монте-Кристо). Скучно, конечно, что финиш закончился примерно там же, где и старт, и новой фактологии я не нарыла (с мифом про Руперта Рейнского и дельтапланы, вброшенном Камшой, хотя бы удалось найти первоисточник хода мысли, возможно, привёдший к байке - и в стиле "не в домино, а в преферанс"), зато в электронной библиотеке теперь много интересных книг, а я подтягиваю мой французский - у меня он примерно как английский у д'Артаньяна. Потому и на франкофонном во многом форуме я простой Уильям Баксон, дворянин из Уэльса, у которого имеются определенные проблемы со знанием французского и засилие англицизмов в речи.
Баксон: https://disk.yandex.ru/d/W30WMXmXrsBFWQ Работа по д'Артаньяну Шарля Самарана, если кому интересно.
полная версия страницы